Привет всем, кто работает на "удаленке" или вынужден работать вне дома, а также всем, кто отдыхает. Пандемия вносит свои коррективы и оказывает влияние даже на данную рубрику...
В этой статье разберем несколько предложений, акцентируя внимание на ряде слов.
- Top U.S. public health officials are warning that even if the measures are rigidly followed, the number of COVID-19 deaths in the country will likely be between 100,000 and 200,000. Высокопоставленные представители (официальные лица) общественного здравоохранения США предупреждают, что, даже если меры [профилактики, борьбы с коронавирусом] будут строго (жестко) соблюдаться, число смертей от COVID-19 в стране, вероятно, составит от 100 000 до 200 000 человек. Rigid - нечто строгое, неподвижное, негибкое, суровое. In other words, it is not able to be changed or adapted, unable to bend or be forced out of shape. Вспомните Конфуция, а именно: жесткое ломается, гибкое торжествует. Так вот rigid - это жесткое. Примечание: меры борьбы с коронавирусом - это исключение из этого правила.
- The United Nations top envoy for Syria warned on Monday that the coronavirus could be a new "calamity" [ /kəˈlæm·ɪ·t̬i/ ] for the war-torn country and that a nationwide cease-fire must be implemented immediately. В понедельник высокопоставленный представитель (посланник) Организации Объединенных Наций по Сирии предупредил, что коронавирус может стать новым «бедствием» для охваченной (разрываемой на части) войной страны и что немедленное прекращение огня в масштабах всей страны должно быть осуществлено немедленно. Для тех европейцев, которые привыкли проводить вечера за столиком ресторана и кафе, The restaurants and cafes closings were a calamity for the whole city, т.е. закрытие ресторанов и кафе было бедой (бедствием) для целого города. А уж если на вирус накладывается экономический кризис, тогда говорят о series of calamity...
- The new tone came as a government task force said suspected cases of COVID-19 had swelled past the 1,800 mark with nine deaths - numbers that continued to place Russia far lower than other global coronavirus hotspots. Новый тон (или новая тональности в высказываниях) появился (появилась), когда правительственная целевая группа заявила, что подозреваемые случаи COVID-19 поднялись выше (выросли, буквально - набухли, разбухли) за отметку 1800 человек с девятью смертями (смертельными исходами) - цифры, которые по-прежнему продолжают ставить [обратите внимание на время глагола] Россию намного ниже, чем другие глобальные горячие точки [на карте распространения] коронавируса.
Желаете вернуться к предыдущему материалу, тогда вам сюда.
Please follow measures rigidly! The death toll should not be increased. No more calamity!
The new article is here.
Take care of yourself!