" – А у меня сто тысяч миллионов!" –
так во времена советского детства можно было победить в споре о том, у кого больше чего-нибудь (друзей, денег и т.д.). И у шведских детей было то же: сто тысяч миллионов в сказке А. Линдгрен на русском языке – перевод с шведского имени числительного hundra tusen millioner. (Можно проверить по шведскому изданию [Lindgren A. Lillebror och Karlsson pa Taket. – Bohuslaningens AB – Uddevalla, 1968. Страница 94]).
Конечно, математически это 100000000000 – сто миллиардов. Но "сто тысяч миллионов" не равно по значению числительному "сто миллиардов". Оно обозначает очень большое количество чего-нибудь. Эта идея выражается с помощью составного числительного: сначала идёт сто, потом тысяча, потом миллион.
Каждое из этих числительных может выражать значение предельной (или очень большой) величины. Мы используем их, когда сообщаем о чем-то, чего очень много. Например:
Сто раз тебе говорил!
Тысячу раз я зарекался это делать!
Миллион раз просил тебя не поступать так!
В сленге для этого есть числительное стопицот.
Французский поэт Раймон Кено вообще придумал назвать свой сборник стихов "Сто тысяч миллиардов стихотворений" (1961).
Итак, сто тысяч миллионов - это очень много!
Но иногда в детстве спор заходил дальше, и победителем оказывался даже не тот, у кого "квинтильон квинтильонов", а первый сказавший волшебную формулу: "Сколько ни говори, у меня на 1 больше".
Алексей Сидоренко