𝄞 Billie Eilish - idontwannabeyouanymore
18-летняя Билли Айлиш стала настоящим кумиром подростков по всему миру! Она бросила вызов "ванильным" песням про любовь. И начала создавать загадочную, мрачную, а временами откровенно депрессивную музыку (sombrous music). Рваная структура, звуки часто напоминающие скрежет металла и потусторонний шёпот на фоне. Всё это сочетается с оригинальными клипами и её стилем в одежде - растянутые майки, оверсайз джинсы и широкие толстовки (oversized clothes).
Давайте для начала разберемся с длиииинным названием песни "idontwannabeyouanymore". Всё, что нам нужно сделать, чтобы понять смысл сказанного - поставить пробелы в нужных местах ;) Получится: I dont wanna be you anymore - Я не хочу быть тобой больше.
Интересно, что в своем клипе Билли Айлиш стоит перед зеркалом и как бы говорит своему отражению " I dont wanna be you anymore".
Теперь прослушай песню дважды (не смотря на текст), постарайся уловить основной смысл.
Сложно? :) Песни Билли Айлиш действительно не так просто разобрать. Она поёт всё словно на одном дыхании, соединяя слова между собой (почти как в самом названии этой песни 😁). Чтобы разобраться получше, давай посмотрим на текст.
Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell
If teardrops could be bottled
There'd be swimming pools filled by models
Told a tight dress is what makes you a whore
If "I love you" was a promise
Would you break it, if you're honest
Tell the mirror what you know she's heard before
I don't wanna be you anymore
Hands, hands getting cold
Losing feeling's getting old
Was I made from a broken mold?
Hurt, I can't shake
We've made every mistake
Only you know the way that I break
If teardrops could be bottled
There'd be swimming pools filled by models
Told a tight dress is what makes you a whore
If "I love you" was a promise
Would you break it, if you're honest
Tell the mirror what you know she's heard before
I don't wanna be you
I don't wanna be you
I don't wanna be you, anymore.
Теперь снова прослушай песню, читая текст на английском (без перевода).
После этого выпиши в тетрадь незнакомые слова и фразы из песни. Найди их объяснение на английском. Можно воспользоваться для этого Кембриджским словарём (в поисковой строке выбери вместо "англо-русский" просто "английский", тогда будет показано значение слова на английском, без перевода на русский).
Если всё равно не поймешь значение, посмотри русский перевод.
Разобрав все незнакомые слова, еще раз послушай песню. Чтобы было интересное, можно посмотреть запись песни в студии (она так красиво спела там, у меня сжалось сердце 💔)
Теперь пропой песню самостоятельно дважды: первый раз в унисон с голосом певицы, стараясь копировать её произношение, второй раз – без её голоса, просто под музыку. Для этого включи караоке на ютубе.
Не стесняйся петь вслух! Главное, делай это от души! :) И не забывай, что это один из лучших способов тренировки произношения, если сейчас у тебя нет возможности общаться с носителем языка.
Теперь давай выучим новые грамматические конструкции из песни.
Помнишь эту строчку?
If teardrops could be bottled
There'd be swimming pools filled by models.
Если бы слезы можно было собрать в бутылку,
Получился бы бассейн, заполненный слезами моделей.
В одном из своих интервью Билли Айлиш говорила о том, что модели - одни из самых несчастных людей на планете. По её мнению, они постоянно вынуждены оправдывать чьи-то ожидания и соответствовать жёстким стандартам моды. В этой песней она как бы дает отсылку на то интервью. Она показывает нам, как часто мы равняемся на тех, кто счастливо улыбается только на рекламных плакатах (модели, певцы, актеры да и сама Билли Айлиш...).
Давай разберем некоторые моменты.
Teardrops - это тоже самое, что tears (слёзы).
Bottled (залитый в бутылку) образовалось от глагола to bottle (разливать по бутылкам; хранить в бутылках). A bottle - это у нас просто "бутылка; флакон; пузырёк".
Примеры:
- Bottled juice - сок, разлитый в бутылки; сок в бутылках.
- Could you give me this bottle? - Не мог бы ты подать мне эту бутылку?ованной водой.
- Could you give me this bottle? - Не мог бы ты подать мне эту бутылку?
Filled by - заполненное кем-то (в данном случае моделями). Образовано от to fill by.
Примеры употребления:
- fill by mass — наполнять по массе
- fill by weight — фасовать по весу
- fill by volume — наполнять по объему; фасовать по объёму
- fill by mass — наполнять по массе.
Также можно говорить про работу, употребляя fill by.
Примеры:
- The post is now filled by John - Эту должность в настоящее время занимает Джон.
- We hoped that the job would be filled by a local person - Мы надеялись, что вакансия будет заполнена кем-то из местных.
Кроме всего прочего, мы видим, что в этой строчке использовано условное предложение второго типа ( The second conditional).
Образуется по схеме: (If + Past Simple), (would/might/could+ infinitive).
If teardrops could (Past Simple. Формы глагола: Can - could - could) be bottled
There'd be (Would или сокращенно 'd + глагол to be в инфинитиве) swimming pools filled by models.
Существует два основных случая использования этого типа условных предложений:
1) «Несбыточные мечты» (мечтаем о чем-то, но понимает, что это вряд ли когда-нибудь осуществится).
2) «Воображалки» (воображаем какие-то невозможные ситуации; воображаем себя на месте кого-то другого или другого на месте себя).
В нашем случае Билли Айлиш представляет себе гигантский бассейн, наполненный слезами моделей со всего мира.
Давай посмотрим больше примеров:
- If I won the lottery, I would buy a big house - Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил себе большой дом.
- She would travel all over the world if she were rich - Она бы объездила весь мир, если бы была богатая.
- If I were you, I would buy some milk - Если бы я был тобой, то я купил бы молоко.
Остались вопросы? Пиши в комментариях! И напиши, какую песню разобрать в следующий раз 😊
Если хочешь еще позаниматься английским, скорее беги смотреть мой разбор песни Битлз - Yesterday. Нестареющая классика!
P.S. В песнях Битлз слова разобрать гораздо легче ;)
