На канале Лингвоед собрано более четырёхсот загадок и любопытных фактов о самых различных языках. Хороший повод остаться дома и провести время с интересом и пользой. Будьте здоровы!
В европейской культуре принято ориентироваться в пространстве по сторонам света. Это связано с тем, что люди долгое время в качестве основных ориентиров использовали небесные тела: звёзды, Луну и, конечно, Солнце!
Солнце встаёт на востоке, затем постепенно смещается на юг и, наконец, скрывается за горизонтом в западном направлении. Именно так, наблюдая за этим движением изо дня в день, люди и придумали названия для четырёх сторон света. А теперь вопрос знатокам: как вы думаете, какое русское слово родственно английскому West?
Варианты ответов: ветер, вечер, восток, восторг! Голосуйте в нашем сообществе
Правильный ответ
Происхождение слов, которые обозначают стороны света, обычно связаны с названием небесных объектов. Например, английское слово East скорее всего происходит от латинского aurora и греческого eōs, что переводится на русский язык как утренняя заря. Похожая история возникновения у русского слова запад, по его внутренней форме можно легко догадаться, что изначально оно называло место, где солнце падает за горизонт.
Слово восток связано с другой традицией: значимой роль ветров, которые дуют с той или иной стороны. В индоевропейской культуре все четыре ветра имели собственные названия и даже воспринимались в качестве божеств.
Например, в греческом языке:
Борей северный ветер,
Зефир западный ветер,
Нот южный ветер,
Эвр восточный ветер
В русском языке слово восток (по-древнерусски всток) имеет значение восточный ветер, которое, кстати, до сих пор сохраняется в диалектах.
Что касается слова West, то наиболее близким по этимологии к нему оказывается русское слово вечер ( латинское vesper, греческое hespera) которое как раз и обозначает время, когда Солнце готовится падать за горизонт!
Подпишитесь на канал — лингвистический спортзал!
Вконтакте || Telegram || Instagram