Lose it - to lose control over your emotions (get angry, depressed, crazy) Словарь определяет это выражение, как "потерять контроль над эмоциями", в любом смысле: разозлиться, Сойти с ума, впасть в депрессию. Грамматически, изменяется только глагол (в зависимости от времени и лица/числа), дополнение IT всегда остаётся неизменным. Например: He really lost it after his wife died. He burnt his house down and went to live in the street with stray dogs. Варианты перевода на наш великий и могучий практически безграничны 🇷🇺 Потерять контроль 🇷🇺 Сойти с ума 🇷🇺 С лететь с катушек 🇷🇺 Психануть 🇷🇺 С дуба рухнуть 🇷🇺 Тронуться 🇷🇺 Рехнуться 🇷🇺 Терять самообладание Как ещё вы бы перевели эту фразу? Спасибо, что читаете 💙
Lose it - to lose control over your emotions (get angry, depressed, crazy)
Словарь определяет это выражение, как "потерять контроль над эмоциями", в любом смысле: разозлиться, Сойти с ума, впасть в депрессию.
Грамматически, изменяется только глагол (в зависимости от времени и лица/числа), дополнение IT всегда остаётся неизменным.
Например: He really lost it after his wife died. He burnt his house down and went to live in the street with stray dogs.
Варианты перевода на наш великий и могучий практически безграничны 🇷🇺 Потерять контроль
🇷🇺 Сойти с ума
🇷🇺 С лететь с катушек
🇷🇺 Психануть
🇷🇺 С дуба рухнуть
🇷🇺 Тронуться
🇷🇺 Рехнуться
🇷🇺 Терять самообладание
Как ещё вы бы перевели эту фразу?
Спасибо, что читаете 💙