Перевод оригинальной статьи по просьбе читателей.
Меня давно интересовало вот что: если мы обратим внимание на название крупных судоходных рек в Татарстане, то получается некая непоследовательность: в реку, которую в современных татарских текстах и на картах называют Идел [по-русски это Волга], впадает река, которую там же называют Чулман [по-русски это Кама], а в нее - впадает река Агыйдел (Ак Идел, т.е. Белая Идел [по-русски это Белая] ). Зачем древним предкам татар потребовалось между двумя Иделями "вставить" реку с названием Чулман? Логики здесь не видно.
И я давно уже сомневался в верности этого написания, ведь татарстанские татары участок реки от слияния Белой и Чулман [Камы] до места впадения в Идел [Волгу] назвают в разговорной речи, позабыва исконное название, Камой, а Чулман используется лишь в "книжной речи". Так какое оно, позабытое древнее имя?
Участок ниже слияния Чулман и Ак Идели в любом случае носил бы название какой-то одной из этих рек. Но, на мой взгляд, название Ак Идел для этого участка было бы более последовательным, ведь, ведь она сливается с "другой Иделью". И вот недавно, разглядывая карту 1874 года, изготовленную Каюмом Насыри, я убедился, что сомневался я совершенно не зря. Водоток на карте около Чистополя, который сейчас мы знаем как Каму, подписан как "Ак Идел".
Значит, никакая река Чулман не течет по территории Татарстана! В "татарской системе" Чулман это был правый приток Ак Идели, наподобие Нократ [по-русски Вятка].
А вот как же подписана река (Идел? какая, Кара, т.е. Чёрная?), которая течет около Казани, я на этой карте, как ни вглядывался, разглядеть не смог. Если у вас соколиное зрение, то поищите пожалуйста :)
Вот так находка!