Определяет ли язык наше сознание? Существуют разные мнения на этот счет. Часть лингвистов придерживается радикальных взглядов, предполагая, что язык формирует наше мировоззрение, поэтому люди, говорящие на разных языках по-разному воспринимают окружающую реальность. Именно этой точки зрения придерживался американский лингвист-этнолог Эдуард Сепир:
У нас, англоговорящих, одно слово для падающего снега, лежащего снега, уплотнённого снега, талого снега, гонимого ветром снега — в любой ситуации. Для эскимоса подобное общее слово почти немыслимо.
Другие, наоборот, утверждают, что язык лишь подстраивается под окружающее пространство, а культура является более значимым фактором формирования языка. Влияние языка на сознание носит ограниченный характер, и отсутствие слова синий в английском языке ещё не означает, что англичане его не видят.
А что думаете вы? Определяет ли язык наше сознание?
История про пигмея и коров скорее доказывает тот факт, что восприятие окружающего мира связано, в первую очередь, с реалиями самого этого мира.
Однажды антрополог, работавший в Африке, решил показать своему другу-пигмею, что мир гораздо больше, чем тропические леса, которые представляют сбой обычную среду обитания этих народностей. Он вывез своего друга на вершину горы, с которой открывался вид на саванну. Внизу безмятежно паслись коровы.
Я никогда не видел таких насекомых! - удивленно сказал пигмей.
Всё дело в том, что он привык жить в ограниченном пространстве леса и ничего не знал о таком понятии, как перспектива. Представьте себе мир, где нет слов далеко и близко, а есть лишь большое и маленькое!
Отношение к пространству оказывается достаточно различным в разных культурах. Например, в русской картине мира оно оказывается антропоцентричным: мы можем сказать, что предмет находится слева или справа от нас. Иное восприятие встречается, например, в китайской культуре. Здесь пространство описывается с позиции по отношению к сторонам света. Именно поэтому все крепости и города обычно имеют западный, восточный, северный и южный входы.
Интересно, что даже город Пекин переводится как северная столица, в то время как Нанкин — столица юга!
Подпишитесь на канал — лингвистический спортзал!
Вконтакте || Telegram || Одноклассники || Instagram