Начнём с того, что шашни - это не только про любовь (интриги, связи и прочее непотребство, высоконравственным людям якобы не свойственное).
В толковых словарях так называют еще "скрытые происки, козни, интриги", не имеющие отношения к любовным похождениям.
В подтвержение этому приведу цитату из гоголевской "Сорочинской ярмарки":
В том сарае то и дело, что водятся чертовские шашни; и ни одна ярмарка на этом месте не проходила без беды.
И если со смыслом всё более-менее понятно и без толковых словарей, то в происхождении "шашней" разобраться непросто. Но мы постараемся.
Я расскажу вам три версии, которые, на мой взгляд, заслуживают вашего внимания.
Версия первая. Шашки
Шанский в этимологическом словаре русского языка предполагает, что "шашни" образовались от "шахи" - "игра в шахматы" или от слова "шашки" в значении "игра, интриги, проделки".
Автор приводит в качестве примера пословицу "Отложи шашни да примись за пашню".
Дескать, существовало даже диалектное слово "шашка", что значит "любовница".
Кстати, у Даля и такая "шашка", и пословица тоже есть в словаре. А того, кто водит шашни, он называет шашником или шашницей соответственно.
Игровой посыл "шахмат" стал олицетворять игры любовные, что впоследствии вылилось в знакомые нам "шашни".
Версия вторая. Осторожный шаг
Фасмер, в свою очередь, более вероятным называет происхождение "шашней" от слова "шашень" - осторожный шаг назад.
А вот сближение со словом "хахаль" он находит недостоверным (кстати, источников, утверждающих обратное, я не нашла).
Версия третья. Козни
В этимологическом словаре Лебедева "шашни" объясняются интересной схемой последовательной замены звуков:
ШАШНИ (ШШ = ХШ) - ХАШНИ - КАЖНИ - КОЗНИ.
При этом автор считает, что "козни" родственны слову "искушение", которое имеет основу "искажение" с целью обмана и одержимости.
А какую версию поддерживаете вы?
Читайте также: Что значит слово «лапидарный»?
Поставьте, пожалуйста, «палец вверх» и подпишитесь на канал! Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и Телеграм.
С уважением, автор канала «Беречь речь». Здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.