Сергей Бурунов — российский актёр театра, кино и озвучивания. Огромная популярность к Сергею пришла после роли Володи Яковлева в сериале «Полицейский с рублёвки». Предлагаю вам прочитать 5 ответов на интересные вопросы, заданные Сергею Бурунову.
Сколько времени нужно, чтобы озвучить один фильм? Вы главный герой голливудского фильма.
Это по-разному. Смотря какой фильм, какой объём и что он там сыграл. Например, фильм «Выживший» я озвучил за один день. В этом фильме очень много живого звука и главный герой там мало говорит. А озвучка фильма «Волк с Уолл-стрит» заняла неделю.
Как так вышло, что вы стали официальным голосом Леонардо ДиКаприо?
Я им не стал. Это скорее всего просто красиво звучит, что я официальный голос ДиКаприо. Нет, я им не стал. Т.е. юридически ничего не подписано. Это просто так вышло. Может быть для прессы, для интернета и общественности — это так красиво прозвучало. Нет, ни в коем случае. Получилась так, что Ярослава Георгиевна Турылёва, одна из топов советского дубляжа, вот она сказала: "Деточка, для тебя есть работка". Ещё тогда она мне кассету дала в VHS. Это был фильм «Авиатор». С тех пор мы с ДиКаприо начали вместе сотрудничать.
Сколько платят актёрам озвучки?
Ну если это не топовые актёры, то по большому счёту актёрам платят унизительно мало. Если бы я не снимался в фильмах и сериалах, то на деньги только от дубляжа прожить было бы можно, но с трудом.
Любимый актёр в мировом кинематографе?
Чарли Чаплин и Михаил Чехов. Михаил Чехов — это племянник Антона Павловича Чехова. Великий русский артист, который в своё время эмигрировал в Соединённые Штаты Америки. Он создал уникальную систему актёрского мастерства. Она очень замороченная. Он в Голливуд её привёз. Я видел нарезку фильмов Михаила Чехова, что он создавал. Это потрясает! Он создавал «третье сознание». Люди на сцене его не узнавали и даже зачастую и партнёры. Но партнёры, конечно, узнавали, но зрители — не узнавали.
Есть ли кино, которое вы можете пересматривать очень много раз?
«Типа крутые легавые». Меня эти ребята многому научили. В плане юмора и вообще. Это запредельный уровень мастерства и юмора. То, что они делают. Я имею ввиду Саймон Пегг и Ник Фрост. Это два британских комика. Я этот фильм озвучивал в 2007 году. И когда я это увидел, я понял, что моя молитва дошла. В плане того, как нужно существовать в юморе. Рекомендую посмотреть этот фильм. В нашем переводе мы старались, конечно, но та игра слов, которая сделана в британском варианте — это феерически смешно.
Источники: @sergeyburunovofficial, вДудь