Найти тему
фил.фак

Быть не может, чтобы вы не знали, как по-аглийски будет "быть не может"

Оглавление

Вы мило беседуете с другом по скайпу. Он сидит в самоизоляции, смотрит из окна на Биг Бен. А из вашего окна площадь Красная видна. И вот друг начинает рассказывать что-то совсем фантастическое. Такие истории, что вам хочется воскликнуть:

Да не может быть!

Как же это сказать по-английски?

Те, кто английский учит сравнительно недавно, возможно, захочет начать переводить дословно. Что-то вроде This can't be true. Тоже вариант, своей цели вы добьетесь - обеспечите реакцию на рассказ и покажете удивление. Но, скажем прямо, не самая выигрышная фраза.

Намного лучше воскликнуть

No way!

...and I realize, that's Leonardo DiCaprio sitting right next to our table! (...и тут я понимаю, что за соседним столиком Леонардо Ди Каприо!)
-No way! (Не может быть!)
-I'm telling you! (Серьезно!)

или

You're kidding!

Кстати, для демонстрации бОльшей вовлеченности в диалог можно сделать из последнего выражения вопрос.

Are you kidding?

-I've never been to a casino before. So I'm all excited and ready to be bankrupted. What do you know! I won a million dollars!
(Я никогда раньше в казино не был. Ну и прихожу, в полной готовности повеселиться и обанкротиться. И что ты думаешь? Я выиграл миллион долларов!
-Are you freakin' kidding me?!
(Да блин быть того не может!)
Иллюстрация взята из Яндекс.Картинок
Иллюстрация взята из Яндекс.Картинок

Но иногда мы говорим "Не может быть" не просто как восклик удивления, а действительно имеем в виду, что ...ну, ересь какая-то.

В таком случае можно использовать выражение

It makes no sense.

Или для экспрессии добавить еще одно словечко

It makes no sense whatsoever.

Есть и грубые варианты, как выразить недоверие собеседнику. Но сразу предупреждаю: он может обидеться.

That's crap.

That's bullshit.

Ересь, бред, чепуха, чушь собачья.

Будьте вежливы и говорите на английском с легкостью и удовольствием!

Поставьте палец вверх, пожалуйста, чтобы полезный контент выходил для вас чаще:) Автору нужно немного мотивации:) И, конечно же, подписывайтесь! Ведь на ФИЛ.ФАКе узнаете много интересного о писателях, о книгах и языках!