Повелительно наклонение глагола в турецком языке имеет два лица: 2-е и 3-е.
2-е лицо повелительного наклонения выражает непосредственное повеление или приказание.
Повелительное наклонение 2-го лица единственного числа совпадает с основой глагола.
Повелительное наклонение 2-го лица множественного числа образуется с помощью присоединения к основе глагол неударных аффиксов, имеющих два варианта: а) полный – (y)ınız, (y)İniz, (y)unuz, (y)ünüz и б) сокращенный – (y)ın, (y)İn, (y)un, (y)ün.
Чтобы было понятней, приведем примеры:
а) единственное число
Положительная форма oku
Отрицательная форма oku´ma
б) множественное число
Положительная форма
G'eliniz G'elin
Başl'ainiz Başl'ain
Ok'uyunuz Ok'uyun
Dönünüz Dönün
Отрицательная форма
G'elmeiniz G'elmeyin
Başl'amainiz Başl'amayın
Ok'umayunuz Ok'umayın
Dönmeiniz Dönmein
3-е лицо повелительного наклонения выражает пожелание, разрешение или приказание, передаваемое через третье лицо или высказанное заглазно.
Повелительное наклонение 3-го лица единственного и множественного числа образуется путем присоединения к основе глагола ударных аффиксов sın, sin, sun, sün
(для единственных чисел) и sınlar, sinler, sunlar, sünler (для множественного числа).
Примеры образования 3-го лица повелительного наклонения:
Положительная форма
Gelsin пусть придет
Başlasın пусть начинает
Okusun пусть прочтет
Düşünsün пусть подумает
Gelsinler пусть придут
Başlasınlar пусть начинают
Okusunlar пусть прочтут
Düşünsünler пусть подумают
Отрицательная форма
Gelmesin пусть не приходит
Başlamasın пусть не начинает
Okumasun пусть не читает
Düşünmesün пусть не думает
Gelmesinler пусть не приходят
Başlamasınlar пусть не начинают
Okumasunlar пусть не читают
Düşünmesünler пусть не думают
Повелительное наклонение 3-го лица единственного и множественного числа имеет вопросительную и отрицательно-вопросительную форму, которая иногда употребляется при спрашивании разрешения на совершение действия третьим лицом. Оно может употребляться и с вопросительными словами.
Примеры:
Ahmet sizi beklesin mi gitsin mi?
Ахмеду ждать вас или уходить?
Girmesinler mi? Им не входить?
Sizi beklemesinler mi? Им не ждать вас?
Nereye gitsin? Куда ему идти?
Neden yapmasın? Почему бы ему не сделать?
Отрицательно-вопросительная форма повелительного наклонения 3-го лица используется также для выражения действия, совершенного третьим лицом внезапно, неожиданно для говорящего и связанного с этим удивления и изумления последнего.
Пример:
Yoldan gidiyorum önümde güzel bir kız çıkmasın mı?
Иду по дороге, как вдруг передо мной откуда ни возьмись, появилась прекрасная девушка.
Повелительное наклонение выражает также пожелание.
Примеры:
2-у лицо
Sağ ol Будь здоров
Sağ olun Будьте здоровы
Hoşça kal Всего хорошего (говорится при расстовании)
Hoşça kalın Всего вам хорошего
3-у лицо
Afiyet olsun Приятного аппетита
Geçmiş olsun Пусть пройдет
Kolay gelsin Бог в помощь
Yaşasın Да здравствует
Kahrolsun Будь проклят