Эту американскую группу редко вспоминают, возможно, потому, что, просуществовав с 1973-го по 1986-й, они ушли со сцены, так и не оставив в нашей памяти ни одного мирового хита, зато несколько раз поменяв стилистику и звучание. Группа, между тем, интересная.
Слушаем и понимаем:
Ref:
There's a hammer in my heart
Pounding out your name
There's a hammer in my heart
Here it comes again
Когда что-то is pounding ► оно колотит, бьёт с силой или с размахом или просто бьёт ритмично [беспрерывно]. Сравните: He pounded on the door demanding to be let in. ► Он колотил в дверь, требуя, чтобы его впустили. The city was pounded to rubble during the war. ► Во время войны город расколошматили вдребезги.
Моё сердце оглушительно стучит (буквально: у меня в сердце – молот)
Выстукивая твоё имя
Моё сердце оглушительно стучит
Снова и снова [Вот и опять]
I hear a certain sound
And it just won't go away
It sends a message out
What's it gonna be today?
Я слышу вполне знакомый (буквально: бесспорный | несомненный) звук
И он просто не затихнет
Он [о чём-то] возвещает
О чём на этот раз (буквально: что это будет сегодня)?
It wakes me up at dawn
And as the day goes on
I try to turn it off
But the beat goes on
Когда мы встречаем on после глагола, у которого нет объекта, на которое направлено действие, это всегда подразумевает продолжение. Read on! ► Читай дальше! Ramble on. ► Продолжай скитаться.
Он будит меня на рассвете
И на протяжении всего дня
Я пытаюсь его выключить
Но этот ритм продолжается
Ref.
It never lets me rest
I can't get a minute's peace
I lay awake in bed
Wondering will it ever cease?
Когда мы wonder ► мы удивляемся, изумляемся или сомневаемся. I wonder if you gonna leave me alone. ► Я вот думаю [сомневаюсь], оставишь ли ты меня в покое [в обозримом будущем].
Он не даёт мне отдохнуть (расслабиться)
Ни минуты покоя
Лежу в постели без сна
Вопрошая [сомневаясь], закончится ли это хоть когда-нибудь?
It's like a top ten song
I hear it all day long
I try to turn it off
But the beat goes on
[Этот звук] подобен [надоедливому] хиту из Top 10
Я слышу его весь день напролёт
Пытаюсь выключить его
Но этот ритм продолжается
Ref.
Ну, и кто сказал, что любовь – это счастье? У парня наваждение, слуховые галлюцинации, ему кажется, что собственное сердце, сбиваясь, выстукивает имя любимой, и это сводит с ума. Сильно сомневаюсь, что он счастлив. А у вас было такое?
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали интересные, но позабытые песни как Blood, Sweat & Tears – Spinning Wheel, The Clash – Should I Stay Or Should I Go? и Johnny Kid & The Pirates – Shaking All Over.