Первая мысль, когда впервые видишь текст на иврите: в этом языке все наоборот. Разберемся, почему так кажется, и почему в иврите слова заканчиваются, а не начинаются одной буквой.
Особенности иврита
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...
Песня “Золотой Иерусалим”
Что именно наоборот?
- Написание. В иврите слова пишутся справа налево. Если в строке встречается цифра, то она записывается и читается слева направо. К примеру, во фразе “25 חנויות” (двадцать пять магазинов) читается сначала слово “חנויות” справа налево, а затем число 25 (двадцать пять) слева направо.
- Буквы. В алфавите 22 буквы и все они согласные. Гласные звуки записываются с помощью специальных знаков-огласовок («некудот») под согласной буквой. В этом случае сначала произносится согласный звук, обозначаемый буквой, а затем гласный звук. К примеру, слог קַ читается как «ка», потому что ק произносится как «к», а черточка под согласной буквой обозначает звук «а», который произносится после «к». Иногда под согласной буквой ставится специальный знак похожий на двоеточие. Этот знак называется «шва» , он обозначает отсутствие гласного звука. Например, קַ читается как «ка», аלְ просто как «л», потому что под согласной буквой стоит «шва».
- В русском языке первое слово в предложении начинается с большой, особенной, буквы. В иврите обособляется последняя буква в слове. Такие последние буквы называются סופיות — «софит», что переводится как «конечный».
Софиты — особое написание букв в конце слов
В алфавите иврита пять букв имеют специальные формы для конца слов: Каф-Софит (ך), Пей-Софит (ף), Нун-Софит (ן), Мем-Софит (ם), Цади-Софит (ץ). Их названия дословно означают Каф-Конечный, Пей-Конечный, Нун-Конечный и т.д:
Раньше, когда тексты писали на пергаменте, чтобы сэкономить место, все слова писались слитно. Чтобы понимать, где заканчивается одно слово, и начинается другое, ввели специальное обозначение для конечных букв. Сегодня такой потребности уже нет, но буквы продолжают писаться. А вы сможете различить софиты в детском стишке про лето?
קַיִץ קַיִץ כמה חַם,
כֵּיף הוֹלכים לשׂפַת הַיָם.
ברגליים קפיץ – קפִיצָה
ולמַיִם בְּרִיצָה.