Перевёл сегодня этот оригинальный фильм о братьях - Джимми и Клайде Логанах - хронических неудачниках, которых здорово потрепала жизнь, и они уж было решили, что над ними висит старое проклятье.
Всё в их семье шло наперекосяк многими поколениями, не повезло и им - Клайд потерял руку на войне в Ираке, а Джимми был уволен с шахты по состоянию здоровья. Жена от Джимми ушла, забрав любимую дочку, и вся ситуация выглядит до крайности - бесперспективной.
Надо сказать, что помимо неудач в жизни, вся семейка Логанов время от времени пробавляется лёгким криминалом, и имеет исторически плохие отношения с законом. Вот и на этот раз Джимми как само - собой решается на серьёзное ограбление, где всё продумывает до мелочей.
Надо сказать, что фильм смотрится легко, и вся картина ограбления органично вписывается в сюжет, без всяких надрывов. Действие течёт как само собой, и главные герои смотрятся естественно в своих образах деревенских простачков.
Они привлекают сообщников так, словно зовут их поиграть в футбол, или выпить пива. Здесь нет нудных уточнений, репетиций и напрасных повторов. Одного из своих друзей братья навещают в тюрьме. Они собираются вытащить его на полдня, чтобы тот взорвал хранилище с деньгами, и успел вернуться в тюрьму. Забавно, что им это удаётся.
Одно из приятных впечатлений от фильма состоит в том, что люди криминальной среды сохраняют честные договорённости между собой, а также не утрачивают простых человеческих качеств : любви к детям, доброты к соседу, взаимовыручке с друзьями.
У фильма красивый финал, слегка наделённый лирическими нотками. Мне понравилась авантюрность едва ли не всех персонажей, включая и тех, кто по идее, не был вовлечён в криминал.
Для любителей изучения разговорного американского языка, я выбрал вот такую фразу. Вы можете запомнить её для расширения разговорного словарного запаса.
"I hate airtight alibis" - дословно: "я ненавижу воздухонепроницаемые алиби". Понятно, что нужно сказать как-то красиво по - русски, но если вам встретится такая фраза как "сто процентное алиби", можете смело употреблять " airtight alibi "
Подписывайтесь на мой канал. О новинках кино, а также о фильмах достойных авторского перевода, я буду писать здесь.
#авторский перевод #антон Карповский #кино #ченнинг татум #кэти холмс