Что можно poder и saber,а кого и conocer? Эти три глагола часто вводят изучающих испанский язык в заблуждение . Ведь saber и conocer можно перевести как знать, а saber и poder - мочь, уметь. О том, как их различить и пойдёт речь в этой статье.
Начнём с пары conocer и saber.
Заглянем в словарь и увидим перевод - знать. Это мало что нам дает, согласны?
- Что можно conocer?
Conocer вы можете человека, место, какой-либо предмет:фильм, книга и т.п . Например:
a) Conozco a esta persona - Я знаю этого человека.
b) Quiero conocerte - Я хочу познакомиться с тобой(Дословно - узнать тебя).
c) Vamos a tomar algo. Conozco un sitio donde sirven unas tapas buenísimas. - Давай поедим что-нибудь, я знаю одно место где подают отменные закуски.
d) Iré a México para conocerlo. - Я поеду в Мексику, чтобы узнать её(В смысле познакомиться со страной, культурой и т.п)
- Глагол saber используется в следующих случаях:
1. Когда мы говорим о способности делать что-либо:
a) Iván sabe bailar bien. - Иван умеет хорошо танцевать
b) Los que no saben nadar que salgan del mar. - Те, кто не умеет плавать, пусть выйдут из моря.
c) No sé hablar inglés. -Я не знаю английский.
2. Когда мы говорим о владении какой-то информацией:
a) Paula sabe toda la verdad - Паула знает всю правду.
b) Sabes como se va a la Plaza Mayor - Знаешь как попасть на главную площадь?
Глагол poder выражает способность или возможность что-либо сделать:
a) Ella puede correr 1000 metros sin parar. - Она может бежать 1000 метров, не останавливаясь.
b) Yo sé tocar el piano, pero hoy no puedo tocar nada, es que me duele la cabeza. - Вообще, я умею играть на пианино, но не сегодня. У меня болит голова.
Также с помощью poder можно просить разрешение или выражать просьбу:
a) ¿Puedo sentarme aquí? - Могу ли я сесть здесь?
b) ¿Me puedes pasar la sal, por favor? - Можешь передать соль, пожалуйста?
Бывают случаи, когда saber и conocer обозначают то же самое.
a) Conozco/Sé las dificultades de este trabajo - Я знаю сложности этой работы.
b) ¿Conoces/Sabes la teoría de la relatividad? - Ты знаешь теорию относительности?
На этом пожалуй закончим. Если у вас остались неясности, то прошу пожаловать в комментарии. Также для вас я приготовил проверочное задание. Ответы можете прислать туда же.
Вставить poder, saber или conocer
1. (...) hablar 5 idiomas.
2. Nunca (...) si era la verdad.
3. Quiere mudarse a España, pero no (...) por dónde empezar.
4. ¿Quieres un caramelo? No, gracias, no (...) comer dulces, el médico me lo ha prohibido.
