Чтобы ответить, сделаем экскурс в историю языка
Вопрос на первый взгляд странный. Ведь в летописях написано именно Владимир, стало быть, вот он и ответ! Но все не так просто.
Чтобы разобраться в ситуации, придется сделать небольшое отступление и посмотреть - а что вообще происходило со славянскими языками на рубеже X - XI веков.
К этому времени, единая общность славян уже давно разделилась на три большие группы народов. Часть ушла на запад, образовав Моравию и Польшу, часть - переселилась на Балканский полуостров, сильно потеснив греков. И третью часть, как мы знаем, составили племена, живущие на Востоке - в пространстве от Черного моря до Балтийского.
Все эти народы в рассматриваемый период разговаривают на языках, очень близких друг к другу. Что было понятно, скажем так: общаться они способны без всяких переводчиков. Но по некоторому набору лексики и по фонетическим особенностям прекрасно понимают, откуда собеседник - с запада, с востока или с юга.
Вот эти самые фонетические особенности нам и важны. Один самых важных маркеров - это так называемое полногласие/неполногласие. Дело в том, что праславянское сочетание звуков "ор", "ол", "ер" и "ел" в корнях слов между согласными у южных, восточных и западных славян эволюционировало по-разному.
На востоке во все эти сочетания добавился дополнительный гласный звук. Получилось "оро", "оло", "ере" и "еле". А на юге произошли более хитрые изменения с перестановкой звуков. Там все это превратилось в "ра", "ла", "ре", "ле". На западе были свои особенности, но здесь их рассматривать не будем.
Для наглядности приведем пример. Возьмем праславянское слово zoltъ - золото (кстати, сразу отметьте его явное родство с современным английским gold). У восточных славян оно стало произноситься как "золото", а у южных - как "злато". Понимаете, куда мы клоним?
Володимир - это именно восточнославянское произношение. То есть русичи именно так называли своего князя. Владимир - южнославянский вариант.
Откуда тогда в летописях взялась южная норма? Все очень просто - славянскую письменность монахи-просветители создавали на основе балканских диалектов, поэтому она впитала в себя все особенности именно южной ветви славянских языков.
Так что в плане языка и речи на Руси произошел определенный разрыв. Древнерусский устный язык и старославянский письменный отличались друг от друга. Но за прошедшие с тех пор века произошло сильное взаимовлияние, и в современном русском языке очень много старославянских, южных по своему облику, слов: мрак, платок, храбрость, власть, бремя и т.д.
__________________
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи"
