Посмеяться от души никогда не бывает лишним. А в такое время, когда кто-то паникует, а кто-то не определился, паниковать ли, поднять себе настроение – это просто a must! Вот несколько книг, которые смогут вызвать у вас улыбку и рассмешить (These books will make you smile and laugh).
The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾
by Sue Townsend (1982)
13-летний Адриан – английский школьник из не слишком благополучной семьи. Он одинаково сильно переживает и из-за прыща на лице и расставания родителей, даёт обещание начать новую жизнь в новом году, влюбляется в одноклассницу, мечтает стать ветеринаром или великим писателем, считает себя непонятым интеллектуалом и записывает свои мысли, наблюдения и страдания в дневник. Делает это откровенно и уморительно, заставляя вспомнить свои подростковые переживания. Дневниковые записи короткие, самое то для 15-минутной практики своего английского и поднятия настроения.
“I felt rotten today. It’s my mother’s fault for singing “My Way” at two o'clock in the morning at the top of the stairs. Just my luck to have a mother like her.” [«Сегодня отвратительно себя чувствовал. А все потому, что мама в два часа ночи распевала “My Way” на лестнице. Повезло же мне с мамой.»]
Bridget Jones’s Diary
by Helen Fielding (1996)
Ещё один дневник, но на этот раз женщины немного за 30 в поисках себя и любви. Даже если вы смотрели фильм, вы не пожалеете, прочитав книгу: там есть много смешного, что не вошло в экранизацию. Мысли и переживания одинокой Бриджит, жизнь которой полна неловких и забавных ситуаций с родителями и мужчинами, борьбой с весом и вредными привычками, и которая так искренне хочет счастья, обязательно поднимут настроение своим юмором.
“One side of my hair was plastered to my head, the other sticking out in a series of peaks and horns. It is as if the hairs on my head have a life of their own…” [«Волосы с одной стороны прилипли к голове, а с другой торчали во все стороны, образуя скопление «петухов» и рожек. Такое впечатление, что волосы у меня на голове живут своей собственной жизнью…»]
In a Sunburned Country
by Bill Bryson (2000)
Журналист и путешественник Билл Брайсон известен своими путеводителями, написанными с юмором и иронией. In a Sunburned Country – книга, посвящённая его поездке по Австралии, смешная, наполненная историческими, географическими и прочими фактами, приключениями, интересными встречами, восхищением этой далёкой страной. Не из тех книг, которые читаются за один присест и написана она непростым языком, но смеяться вы будете.
“In short, there was no place in the world like it. There still isn’t. Eighty percent of all that lives in Australia, plant and animal, exists nowhere else.” [«Словом, в мире не было подобного места. И до сих пор нет. 80% того, что обитает в Австралии, животные и растения, нельзя найти где-либо ещё.»]
Short Stories by Hector H. Munro (Saki)
Например, The Open Window (1911), The Mouse, The Blind Spot, Down Pens, The Bag
Короткие юмористические рассказы с остроумным сюжетом, зачастую с необычным поворотом в конце. Они наполнены не только юмором, но и сарказмом. «Открытое окно» - презабавнейший рассказ о том, как молодому человеку не очень удалось полечить себе нервы в сельской местности из-за юной любительницы пошутить.
Виртуозный язык, поэтому читать на английском смогут только те, у кого высокий уровень.
Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)
by Jerome K. Jerome (1889)
Представлять это произведение не имеет смысла, но всё же хочется напомнить, что эта повесть о поездке на лодке по Темзе – замечательное средство поднять себе настроение и избавиться от хандры. Можно всякий раз хохотать, перечитывая исследование себя на предмет заболеваний с помощью медицинского справочника, сборов в поездку, то, как дядюшка Поджер вешает картину, хождение по лабиринту, приключения с «ароматным» сыром и т.д. А ещё можно послушать аудиокнигу в исполнении Хью Лори.
I can’t sit still and see another man slaving and working. I want to get up and superintend, and walk round with my hands in my pockets, and tell him what to do. [«Я не могу сидеть смирно и смотреть, как другой трудится и надрывается. Так и подмывает меня вскочить и прохаживаться, держа руки в карманах, и наставлять его, как и что делать.»]
Разобрать любое произведение и поднять себе настроение можно на онлайн-уроке MyLingvo: записаться на бесплатное занятие.
💡 А какие книги поднимают настроение вам?