Попадали ли вы когда-нибудь в такую ситуацию: стоите вы, значит, у двери, тянете ее на себя, а она не открывается? Вы морщитесь, секунду считаете себя самым тупым человеком в мире, затем толкаете дверь, она открывается, конец.
На российских дверях чаще всего пишут "на себя" или "от себя". Вроде всё понятно, но ошибки мы всё равно почему-то совершаем.
На английском языке "на себя" - это pull (т. е. "тяни"), "от себя" - push (т. е. "толкай"). И представляете, люди тоже путают эти понятия.
Можно подумать, что все дело в языке. "На себя" и "от себя" в принципе похожи, различаются только предлоги. Pull и push тоже имеют сходство, поэтому их можно просто путать, что делают даже носители языка.
Но вот в итальянском языке, как и в английском, на дверях пишутся глаголы - tirare = тянуть, spingere = толкать. Между ними нет никакого сходства, а люди путаются!
Так в чем же дело?
Во-первых, кажется, что люди просто не задумываются о том, что они делают, когда куда-то идут, чаще всего в спешке, и многие действия совершают на автомате. Мы поглощены своими мыслями, и наш мозг просто не успевает обработать информацию, когда мы уже взялись за ручку двери. Нам проще осуществить само действие, чем прочитать, секундочку подумать, а уже затем что-то делать - тянуть или толкать.
Во-вторых, ученые полагают, что сами двери могут посылать нам ошибочные сигналы . Ну, то есть, есть двери, взглянув на которые, мы будем абсолютно уверены, что их надо потянуть на себя, чтобы они открылись. Но не тут-то было, их надо толкать! Обманчивая конструкция, в общем-то, и у нее даже есть название: дверь Нормана - дверь, которую не удается открыть с первого раза из-за обманчивого дизайна.
На эту тему рекомендую посмотреть отличное видео американского новостного издательства Vox:
Так что дело не в тебе, дело в двери.
Интересно, что в России в некоторых городах когда-то пытались на дверях писать глаголы - "тяни" и "толкай", но практика не прижилась. С предлогами нам лучше. А еще лучше - с картиночками.