Видимо, потому что этот, не побоюсь этого слова, вокально-инструментальный ансамбль из Великобритании звучал похоже на наши вокально-инструментальные ансамбли – так же жизнерадостно и без явного упадочничества, его в СССР даже ставили в радио эфир и использовали в заставках телепередач.
Слушаем и понимаем:
You won't find another fool like me, babe
No you won't
Who'll sit around all night and wait for you
And close their eyes
To oh so many lies
No one else could love you like I do
Ты не найдёшь второго такого дурака [такую дуру], как я, малыш[ка]
Не, не найдёшь
Того, кто всю ночь просидит в ожидании тебя
И будет закрывать глаза
На бесконечное враньё
Никто тебя не смог бы полюбить так, как я люблю
I wanna tell ya
You won't find another clown like me babe
No you won't
I can't count the times you said you'd leave
You know darned well you're fooling
'Cause wherever you may go
You won't find another fool like me
Darned или даже darn – более мягкая форма или эвфемизм для damned, точно так же как freaking для fucking, и смысл у него тот же самый – эмоциональное усиление следующего за ним прилагательного или наречия. He's darn well does with horses. ► С лошадьми он отлично управляется.
Должна (буквально: хочу) сказать тебе
Ты второго такого как я клоуна не найдёшь, малыш[ка]
Не, не найдёшь
Я не могу сосчитать, сколько раз ты говорил, что уходишь
Ты сам отлично понимаешь, что дурачишь меня [дурачишься]
Потому что куда бы ты [от меня] не ушёл
Второго такого дурака [вторую такую дуру] как я, ты не найдёшь
Sometimes I can't understand
What makes me the fool that I am
Then you touch my hands
And suddenly I know
Иногда я сама не понимаю
Отчего же я такой дура
Потом ты касаешься моих рук
Раз, и я [вдруг] всё понимаю
Even though you treat me like you do babe
You know you do
I'm so hooked on you I can't get free
Oh but I'll get through the bad times
'Cause in my heart I know
That you won't find another fool like me
Даже несмотря на то, что ты со мной так обращаешься, малыш[ка]
А ты знаешь, что так и есть (буквально: что ты так и обращаешься)
Я так залипла [прицепилась] к тебе, что не могу выпутаться
Но я перетерплю [перекантуюсь] сквозь эти плохие времена
Потому что в глубине души (буквально: сердца) я знаю
Что тебе не найти второго такого дурака [дуру], как я
Give me just a sign
You may need me sometime
I'll fall for that old game you always play boy
I wanna tell ya
Подай мне знак
Когда-нибудь я могу тебе пригодиться [понадобиться]
И я снова буду участвовать в этой старой игре, в которую ты всегда играешь [со мной], мальчик
Я должна сказать тебе
You won't find another clown like me babe
No you won't
I can't count the times you said you'd leave
You know darned well you're fooling
'Cause wherever you may go
You won't find another fool like me
Oh, you will never find another fool like me
Просто гимн безусловной любви и преданности какой-то! И мне кажется, что прелесть и, вероятно, успех этой песни в том, что некоторые строчки девочки и мальчики поют вместе, создавая комический эффект, который я и пытался передать в тексте.
А на сладкое предлагаю заценить нашу любовную лирику тех лет.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие шедевры легкомысленной любовной лирики как Alice Francis – Shoot Him Down, The Rolling Stones – Dear Doctor и Over The Rhine – Trouble.