Guys, classic English literature is indeed my cup of tea))) Honestly, I cannot live without it and I`d rather reread something, so to speak, old-fashioned than waste my time on modern literature that has neither appeal nor substance.
Well, not all modern-day books are shallow, of course))) So guys, why not learn some useful and beautiful expressions which we can find on pages of books written by Agatha Christie, Pelham Grenville Wodehouse or Francis Scott Fitzgerald?
Друзья, классическая английская и американская литература - это, что называется, моя стихия. Я жить без нее не могу, и, скорее, перечитаю что-нибудь вроде Диккенса или Джека Лондона, чем буду тратить время на современную литературу, которая, "ни рыба тебе, ни мясо". Конечно же, не все современные книги английских а американских писателей скучны и поверхностны. Я обязательно составлю вам подборку отличных книг современных писателей - in the near future.
А сейчас, друзья, почему бы нам не начать учить некоторые полезные и красивые выражения, которые мы можем найти на страницах книг Агаты Кристи, П.Г. Вудхауса или Фрэнсиса Скотта Фицджеральда?
Today I`d like to take a quote from my absolute number one favourite book "Gone with the wind". What phrase of Scarlett`s exemplified her everlasting hope?
Сегодня я хотела бы обсудить хорошо известное всем выражение моей любимой книги "Унесенные ветром". Какая фраза Скарлетт О`Хары олицетворяла ее бесконечную непреходящую надежду, ее стремление вырваться из водоворота страшных событий, куда ее затягивала судьба?
"Tomorrow is another day!" "Я подумаю об этом завтра!"
Многие пытаются переводить с русского на английский эту фразу как "I`ll think about it tomorrow". Нет-нет, друзья, только вслушайтесь в само звучание, энергетику этой фразы. "I`ll think about it tomorrow" звучит обыденно и нейтрально, как обещание совершить определенное действие в будущем времени.
Тогда как "Tomorrow is another day!" - очень звучная и энергетически "наполненная" фраза, она вселяет надежду, заставляет думать, что еще не все потеряно, что все можно исправить и добиться желаемого.
С другой стороны, дословный перевод с английского на русский "Завтра будет новый день" также звучит пресно, как будто мы констатируем факт того, что завтра будет очередной вторник или пятница. Ну и что? Нам от этого ни холодно ни жарко.
Так что мастерство художественного перевода это вам, друзья, не баран чихнул, цитируя Сэмуайза Гэмджи)))
#English #literature #quotes #languages #Englishlanguage #learnenglish #englishquotes #Englishliterature #Englishbooks