"Только не это!" 💢
⠀
Повторяю я, когда слышу, как корейцы говорят на английском.
⠀
Мои дети учили английский в Корее (как и все) в детском саду и затем в школе (с 3 класса). Но это обязательная программа.
⠀
🙋♀️ В остальном я все эти годы старательно берегла их от "корейского английского". Дело в том, что из-за особенностей местной фонетики у корейцев настолько специфическое английское произношение, что понять их могут только они сами.
В последние годы стало лучше. Многие школы активно привлекают носителей языка. У нас тоже раз в неделю были такие занятия. Однако этого, к сожалению, совершенно недостаточно для постановки сносного произношения.
⠀
✅ А учитывая, что корейский - родной язык для моих детей. Конглиш к ним прилипает быстро. И переучиваться потом очень сложно.
⠀
Русский акцент в английском тоже звучит странно, однако даже он не идет ни в какое сравнение с корейским выговором. Мы хотя бы различаем такие звуки как "ф" и "в". Для корейцев они совершенно не отличаются от "п" и "б".
Поэтому город Venice произносится как Penice. А UniVersity выговаривается, как UniBersity.
Fast и Vast на слух не различимы и т.д. Примеры можно приводить долго.
🇺🇲 Кроме того, в Корее учат ТОЛЬКО американский английский. Всех носителей, откуда бы они ни были, обязывают говорить, как американцы.
Британский же английский считается чем-то вроде латыни. С исторической точки зрения может быть и любопытно. Но в современной жизни совершенно бесполезно.
⠀
🏴 А я напротив обожаю британский английский и хочу, чтобы мои дети учили именно его. Хотя сама, к сожалению, говорю с американским акцентом, как показала моя поездка в Англию. 🙈
⠀
Итог пока такой:
мы занимаемся по скайпу с преподавателем из России. Это моя знакомая. У нее опыт преподавания в элитной школе и отличный уровень.
Занятие ведется на английском языке по пособиям Cambridge University.
А если изредка они что-то скажут по-русски друг другу, то для нас это тоже языковая практика.😄
🎈Кстати, у моих детей уже минимум 1-2 часа онлайн занятий в день.
Так что к карантину мы оказались готовы неожиданно для самих себя. 🎁
Фото из поездки в Англию в феврале 🥰