Странные и нелепые надписи на русском языке в зарубежных фильмах.

Приветствую вас, уважаемые читатели. Что делать, если съемки фильма не укладываются в бюджет? Правильно, нужно уволить консультантов! Давайте вместе посмотрим и посмеёмся нам причудливыми формами русских слов (или "наборов букв"), которые встречаются в западных фильмах, где явно сэкономили на русских консультантах =)

"12 обезьян", США (2015)

Интересно, что он пытается найти по этому адресу? (кадр: Atlas Entertainment Universal Cable Productions)

"Напряги извилины" (США, Канада), 2008г

Как говорится, дарёному доступу в зубы не смотрят (кадр. Universal Pictures)

"Фантастическая четверка" (США), 2005г.

Головка пальца ноги? А почему не руки? (кадр: Гемини-Фильм)

"Чак" (США)

Как скажите! Не очень-то и хотели! (кадр. Warner Bros. Television )

Сериал «Звездные врата» (США, Канада) 1997-2007

Курять или не курять - вот в чём вопрос! (кадр: Sony Pictures Television)

«Идентификация Борна» (США), 2002

кадр "Universal Pictures"

- А как тебя зовут?

-"Лштфум Ащьф".

- Мммм... Какое красивое редкое имя!

"С1М0НА" (США), 2002

А что? Можем американцы и правы! "Почти ПРАВДА" - это куда более правильное название нашей прессе. Но "гроза разгрозилась!" - это шедевр! (кадр. New Line Cinema)

"Сеул 1945" (Ю.Корея) 2006

"Вообще ружьё рынок" а вы разве этого не знали? (кадр. KBS1)

и в продолжение этого же фильма:

- У вас хлебленности в нарезке есть? - Увы, всё разобрали, к вечеру ещё подвезут...

"Сделано в Америке" США (2017)

Что? Какой ещё "Каласхников"?! Это китайская копия! (кадр: Universal Pictures)

«Иностранец» (США)

Теперь понятно, чему они назвали наш "Каласхников". Америкаканцы - они и есть америкаканцы! (кадр: TriStar Pictures )

Друзья, а какие киноляпы в западных фильмах вам запомнились?

Ставьте «лайк», если статья вам понравилась. Хорошего дня и замечательного настроения!