Взялась смотреть "девочковое" кино - "Балетные туфельки" (2007), но все впечатление испортила дурацкая озвучка и перевод. Слушаешь и ощущение, что теряешь смысл. Честно скажу, что именно поэтому до конца и не досмотрела. По своей идее, насколько я понимаю, это что-то вроде британского варианта "Маленьких женщин", но время более позднее.
Дивная аннотация на Кинопоиске:
"Дядя Мэтью является директором и владельцем довольно крупного палеонтологического музея в Лондоне, кроме того, он — преуспевающий палеонтолог. Но однажды к нему приводят маленькую девочку и сообщают, что все её родственники кроме него умерли, а он назван в завещании опекуном. Попрощавшись со скелетом одного из доисторических животных, а дядя Мэтью оставляет Сильвию у себя"
- вот это все ровно 0,5% от сюжета, дядя Мэтью исчезает через пять минут после начала, чтобы появиться в самом конце.
Возможно, если сначала прочесть книгу, было бы понятнее. Потому что начало вообще абсурдное: этот самый дядя Мэтью (актер Ричард Гриффитс - папа Дадли в "Гарри Поттере") привозит (в коробках!) из странствий последовательно трех младенцев с трех континентов, причем у одной из девочек имя "Петрова" (имя, не фамилия!), потому что она русская! "Петрова" эта меня дико раздражала.
Просто созвездие великолепных актеров, начиная с "папы Дадли": Эмилия Фокс (Джорджиана в "Гордости и предубеждении" 1995 года), Эмма Уотсон (Гермиона), Джемма Джонс (мать в фильме "Разум и чувства" и мадам Пофри в "Гарри Поттере"), Харриет Уолтер (Жена старшего брата в фильме "Разум и чувства") и Марк Уоррен, страшно похожий на молодого Малкольма Макдауэлла...
Режиссер Сандра Голдбахер - "Молодой Морс", сериал "Виктория" и др. Двое из трех художников работали над сериалом "Пуаро" и "Льюис", так что с интерьерами и костюмами там все в порядке!
В целом милый и красивый фильм, Эмма Уотсон совсем не напоминает Гермиону, но надо искать оргинал с субтитрами.
Тааак, нашла информацию про книгу - как вам это понравится?!
"Знаменитая книга Ноэль Стритфилд рассказывает о жизни троих детей, которые потеряли во время землетрясения своих родителей и были вынуждены переехать в Англию к нелюбимому дяде. Несмотря на большие трудности, мальчики Франческо и Гасси помогают своей младшей сестре Анне осуществить ее мечту - стать балериной..."
Ээээ... Ничего не понимаю!
Но интернет нам в помощь - оказывается, это не та книга! Их две - просто "Балетные туфельки" (по ней и кино) и "Балетные туфельки для Анны". Писательница одна и та же.
Вот тут можно прочесть занятные подробности, кому интересно.
Подписывайтесь на мой канал и читайте мои истории, а также заметки о книгах, фильмах, живописи, реставрации и просто о жизни!