Продолжаем серию статей об английских словах имеющих похожее значение и пытаемся понять их специфику и выяснить в чём их различия.
В этот раз мы разбираем группу слов, которые можно перевести на русский как "Выбирать".
Ещё раз оговорюсь, что все умники, за 10 лет освоившие все времена и формы английского языка, могут идти мимо и не засорять комменты. Пост предназначен для любителей для которых достаточно уровня Intermediate.
Итак, давайте разбираться.
Обычно, когда нужно переводить на английский слово выбирать, мне приходит в голову глагол Choose. На самом деле это самый "общий" из всех этих глаголов, его можно применять в любой ситуации и вы не ошибётесь.
Пример: She has to choose between these two dresses
Она должна выбрать (сделать выбор) между этими двумя платьями
Глагол Select используется в случаях, когда вы пытаетесь выбрать самый лучший из имеющихся вариантов. Вы как бы занимаетесь селекцией. Например в предыдущем случае (Choose) вы можете выбирать, как назвать ребёнка, Миша или Коля, по сути тут нет разницы. Здесь же вы тщательно взвешиваете, чтобы принять решение и выбрать лучшее из возможных, например какой автомобиль лучше купить. Select указывает на то, что вы сделали выбор очень обдуманно и ответственно.
Пример: How do you select people for your team?
Как ты выбираешь людей для своей команды?
Elect также означает "Выбирать". Используется в смысле различных голосований и выборов. Например: мы выбрали Иванова депутатом нашего парламента.
Пример: We can elect our President one more time
Мы можем избрать нашего президента ещё раз
Глагол Pick или Pick out очень близок по смыслу к глаголу Select. Он тоже означает осознанный обдуманный выбор из нескольких альтернатив. Например, когда в спортивных лигах вроде НБА и НХЛ идёт драфт (набор игроков) то их "пикают" от глагола Pick. Отличие от Select в том, что это более "разговорный", менее "официальный" глагол.
Пример: I was never picked to school basketball team
Меня никогда не выбирали в баскетбольную команду нашей школы
Opt тоже означает "Выбирать". Тут уместно вспомнить слово Option, означающее "Опция, Выбор". То есть тут речь идёт о выборе из двух опций, чаще всего идёт выбор не какого-либо предмета, а выбор того или иного действия, хотя не обязательно. В любом случае если вы скажете Choose, то тоже не ошибётесь.
Пример: Instead of a cup of tea she opted for water
Вместо чашки чая она выбрала воду.
Надеюсь, что стало понятнее.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк, подписывайтесь на наш канал, а также на нашу группу Вконтакте.
И в конце немного рекламы. Главное в иностранном языке - это слова. Чтобы пополнить свой словарный запас, приобретайте в нашем магазине на Озоне мини-плакаты с картинками и подписями к ним на английском. Всего в комплекте 20 цветных плакатов формата А4, отпечатанных на глянцевой бумаге, и 315 английских слов. Расширьте свой словарный запас!