В России вышла в прокат новая экранизация классической сказки Карло Коллоди «Пиноккио». Говоря о её герое, невольно сравниваешь его с нашим деревянным мальчишкой – Буратино.
«Пиноккио» – мрачная сказка, где лгунишка и лентяй превращается в живого мальчика – кукла становится человеком. Куда красочнее произведение Алексея Толстого для детей – «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Наш сорванец всегда открыт к приключениям, он – символ детского веселья и безмятежности.
Вот как сам Толстой описывает историю появления деревянного ребёнка журналу «Пионерская правда» в ноябре 1935 года.
«Когда я был маленьким – очень, очень давно, – я читал одну книжку, она называлась "Пиноккио, или Похождения деревянной куклы" (по-итальянски "Буратино"). Я часто рассказывал моим товарищам, девочкам и мальчикам, занимательные приключения Буратино. Но так как книжка потерялась, то я рассказывал каждый раз по-разному, – выдумывая такие похождения, каких в книге совсем не было».
А вот так уже несколько месяцев спустя, в январе 1936 года, выглядели последние строчки сказки Алексея Толстого.
Пиноккио и Буратино были частыми гостями советской детской периодической печати. В 1984 году в популярном издании «Костер» появилось исследование Елены Перехвальской «Сколько было Буратино?», где она сравнивает героев двух сказок.
Буратино получился веселым мальчишкой: «И все-таки перед нами знакомый, наш современный мальчишка. Посмотрите на него – непослушный проказник, он всюду сует свой непослушный длинный нос».
А про итальянца она пишет: «Пиноккио боится за себя и свое будущее. "О боже, что станет со мной, что из меня получится!" – в отчаянии восклицает он».
В журнале «Костер» за 1967 год была опубликована повесть-сказка Джанни Родари «Небесный торт», где один герой рассказывает другому знаменитую историю деревянного мальчика.
А вот как выглядели наш Буратино и его друзья в диафильме 1986 года «Приключения Буратино».
Вы можете сами выбрать, кто из мальчиков вам ближе и интереснее, сравнив их в книжных иллюстрациях.
Прочитать классические сказки также можно в НЭБ – Буратино и Пиноккио.
