Найти в Дзене
Tricky English

Пятница, хороший день: The Cure – Friday I'm In Love

Не в курсе, как прошли ваши выходные, а я вчера was partying hard with friends ▶︎ оттянулся с друзьями на полную катушку. :)

Посему, слушаем и понимаем, как говорят сейчас, «на позитиве»:

I don't care if Monday's blue
Tuesday's gray and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love

Мне не важно, если понедельник хмур [грустен]
Вторник серый и среда тоже
В четверг я холоден к тебе [ты меня не волнуешь]
Зато в пятницу я [в тебя] влюблён

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Когда что-то falls apart в прямом или переносном смысле ► оно разваливается, распадается на части. Сравните: My car's falling apart. ► Моя машина разваливается [требует ремонта]. Their marriage has just fallen apart. ► Их брак только что пошёл прахом [дал трещину | они разводятся].

В понедельник можешь чувствовать себя развалиной
Вторник и среда делают меня несчастным (буквально: разбивают мне сердце)
О, четверг даже не начаться не может [в четверг я даже жить не могу нормально]
Зато в пятницу я [в тебя] влюблён

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate

В субботу подожди
А воскресенье всегда наступает слишком поздно [когда уже поздно что-либо предпринимать]
Зато в пятницу не раздумывай [даже не сомневайся]

I don't care if Monday's black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It's Friday I'm in love

Когда мы говорим про дни недели, что они black ► это значит, что в эти дни случилось что-то катастрофическое, как, например, в этот понедельник, когда рухнули одновременно цены на нефть, курс рубля и акции российских компаний. Традиция берёт начало ещё с Чёрного Вторника, начавшего Великую Депрессию в США.

Меня не волнует, что в понедельник – катастрофа
Во вторник и среду – инфаркт
В четверг [я] не оглядываюсь назад
Зато
в пятницу я [в тебя] влюблён

Monday you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It's Friday I'm in love

Когда мы говорим you can hold your head [high] мы имеем в виду, что ты можешь гордиться, что ты постарался, сделал всё хорошо.

В понедельник можно чувствовать себя на коне
Во вторник и среду проваляться в постели
В четверг разглядывать стены [впадать в тоску | депрессию]
Зато в пятницу я [в тебя] влюблён

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Когда кто-то is dressed [up] to the nines он оделся «как на парад» – модно, фешенебельно, респектабельно. Так обычно говорят об очень официальных костюмах, которые в наше время становятся всё менее востребованными, например, таких как дресс-код black tie. А когда мы говорим, что кто-то is up to the eyes мы имеем в виду, что он чем-то озабочен или загружен по самое некуда – по шею в делах, по горло в проблемах и т.п. The women are just up to their eyes in debt. Эти женщины попросту по горло в долгах. В тексте песне оба этих выражения обыгрываются.

Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise

При полном параде
Чудесный сюрприз –
Увидеть твои [шикарные] туфли и отличное настроение (буквально: как твоё душевное состояние улучшается)

Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek

Когда мы говорим he's as sleek as a duke мы даём понять, что он элегантен, как какой-нибудь наследный принц (буквально: герцог). С другой стороны a shriek визг, пронзительный скрип или скрежет. А слово frown нам уже попадалось.

Стирая с лица угрюмость
И улыбаясь музыке
Элегантный как рояль [одетый по последнему писку]

Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

Нарезая круги [в танце]
Всегда отрываешься по полной (буквально: всегда откусываешь большой кусок)
Это такое неповторимое зрелище
Видеть тебя в разгар ночи

You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday I'm in love

Это не приедается (буквально: этим никогда не насытишься)
Этого праздника (буквально: этой ерунды) никогда не слишком
Именно в пятницу я [в тебя] влюблён

I don't care if Monday's blue
Tuesday's gray and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Песня настолько пришлась по душе публике и критикам, что была даже включена в 2014-м году в престижный список 500 лучших песен всех времён и народов журналом New Musical Express (UK).

The Cure в 1992 году.
The Cure в 1992 году.

Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.

Раньше мы уже разбирали такие хиты из 90-х как Red Hot Chilly PeppersCalifornication, Britney SpearsOops, I Did It Again и Nick Cave & Kylie MinogueWhere The Wild Roses Grow.