В английском языке есть слова, которые переводятся на русский одинаково, но значения у них отличаются. Сегодня разберём как раз такие - print и type. Оба переводятся “печатать”, но означают разные понятия. Давайте смотреть.
Print
Произношение и перевод:
[prɪnt] / [принт]
напечатать, распечатать
Значение слова:
отображать слова, цифры, картинки на бумаге с помощью принтера
Употребление:
print on - печатать на чём-то.
Например, Can you print on both sides? - Можешь напечатать на обеих сторонах?
print in (colour/black and white/bold type…) - печатать (в цвете/черно-белом/жирным шрифтом…).
Например, The magazine was printed in colour. - Журнал был напечатан в цвете.
Примеры:
Could you print one page for me? - Не могли вы распечатать одну страницу для меня?
The title was printed in bold. - Заголовок был напечатан жирным шрифтом.
Происхождение:
с древнефранцузского preinte, что значило “оставлять отпечаток на поверхности”
Type
Произношение и перевод:
[taɪp] / [тайп]
напечатать
Значение слова:
набирать текст на клавиатуре компьютера или печатной машинки
Примеры:
He types very fast. - Он печатает очень быстро.
Please, type your name here. - Пожалуйста, напечатайте здесь своё имя.
Происхождение:
от древнефранцузского typus, что означало “символизировать, олицетворять”.
В чем разница?
Слова print и type переводятся на русский язык одинаково - печатать. Но смысл у них разный. Type - набрать текст на клавиатуре, чтобы он отобразился на экране. Print - напечатать то, что уже вы type, т.е. воспроизвести набранный текст/картинку на бумаге.
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в пропуски. Print или type?
И мы решили немного изменить формат и теперь будем публиковать правильные ответы сразу под заданием, чтобы вы могли не ждать, а сразу проверить себя. Что думаете? Как вам удобнее? Ждём ваше мнение в комментариях. Ну и если остались вопросы по статье или заданию, тоже пишите, разберёмся ;-)
- Мне нужно _______ несколько бумаг к совещанию.
- В школе задали _______ абзац на компьютере.
- Мы не можем _______ эту страницу в цвете. У нас черно-белый принтер.
- Ты умеешь _______ быстро?
- Проверь текст, прежде чем _______ документ.
- Не забудь _______ несколько экземпляров, бумаги достаточно.
- Во время семинара я _______ каждое слово.
Правильные ответы
1. print 2.type 3.print 4.type 5.print 6.print 7.type