Сегодня мы читаем статью, которая является завершающей частью цикла из четырех статей, опубликованных в журнале Jackie в феврале-марте 1976 года. Каждая из частей посвящена одному из членов группы.
Первые две - Мей и Тейлор - мне найти пока не удалось. Дикона я сейчас перевожу. А вот четвертая часть - Фредди - получается у меня первой.
Название статьи представляет из себя непереводимую игру слов))). Queen of Hearts - это червовая королева. Убираем две буковки и "брюки превращаются в..." Короче говоря, hearts превращается в arts. Червовая королева превращается в Королеву искусств.
А теперь - читаем)))
Последняя часть эксклюзивного интервью с «Queen» - Фредди Меркьюри
Королева Искусств!
"Меркьюри - идеальное имя для Фредди. Живя в сокрушительно стремительном темпе, с настроением меняющимся, как ртуть, от восторженного счастья до бездны отчаяния, он из тех людей, которые мгновенно запоминаются – с первой встречи!
Сам Фредди говорит, что это все благодаря его стилю.
«Это ключ ко всему», - говорит он. «У человека всегда должно быть чувство безупречного стиля».
Это то, что всегда было у Фредди. Деньги появились относительно недавно! Вначале он был совладельцем вещевого магазинчика на Кенсингтонском рынке, поэтому он мог позволить себе одеваться в изысканные ткани, такие, как он хотел. Шелк, атлас и меха не обходятся дешево, если только вы перед прилавком, а не за ним - вот туда-то Фредди и пошел!
И каким бы небольшим ни был доход от продаж, он всегда вкладывал его в другие роскошные мелочи в стиле образа жизни Меркьюри - например, поесть в ресторане и проехаться на такси!
К счастью для всех, Queen все-таки добрались до самого верха, и со своей композицией «Богемская рапсодия», он теперь может позволить себе все и потакать себе во всем. После того, как сингл был на первом месте в течение пяти недель, Фредди решил купить себе Даймлер, обзавестись шофером Дереком, который и возит его повсюду с прошлого года.
Прямо сейчас, пока Фредди находится в Америке, машина с левым рулем полностью переделывается. Ее окрашивают в ослепительно белый цвет и устанавливают несколько дополнительных приспособлений - например, шкаф для коктейлей, новую обивку, стереосистему и холодильник!
Но это не самое главное во Фредди. Во-первых, он самый артистичный участник группы. Он фактически создал образ группы; черно-белая одежда, выступление на сцене, «умное» освещение и фейерверки.
Но среди всего этого света и цвета есть еще нечто во Фредди – это темная, более серьезная черта. Большую часть времени он весь комок нервов. Долгие часы, проведенные в студии или в дороге, иногда приводит к тому, что он быстро взрывается, а если что-то идет не так, он сообщает об этом всем - громко!
Фактически, в одном из британских туров, дорожная команда группы внезапно поняла перед самым шоу, что все забыли купить букет роз, которые Фредди бросал в публику в конце шоу каждый вечер. Чтобы не попасть под его горячую руку, срочно была собрана конференция за кулисами, и через несколько минут ревущая полицейская машина направилась из театра на местное кладбище! Украдкой и виновато они пробрались туда, отобрали самые свежие розы, какие только могли найти, и поспешили назад с добычей.
К счастью, Фредди узнал, что они сделали, только позже!
В том же туре несколько выступлений спустя пылкий поклонник вырвал горсть меха из красивого лисьего камзола Фредди.
"Но, дорогой", воскликнул он, - "неужели это было необходимо!"
Но одежда Фредди уникальна. Он, должно быть, один из немногих представителей британского населения, у которого нет джинсов! Он говорит, что надеть на него джинсы можно только через его труп. Его брюки всегда атласные, рубашки всегда шелковые, куртки обычно меховые или бархатные.
По контрасту со всем этим, квартира Фредди в Западном Лондоне немного мрачна. Она задрапирована тяжелыми бархатными шторами и заставлена темной мебелью и забита всякой всячиной. Как и сам Фредди, она артистична и очень стильна.
Его два кота, Том, который черно-белый, и Джерри, который большой, пушистый и рыжий, управляют этим хозяйством. Когда вы садитесь куда-либо в квартире у Фредди, лучше сначала посмотреть и убедиться, что там уже не сидит кот!
Но Фредди не намерен оставаться там. Уже давненько он подыскивает новое место.
«Это должно быть достаточно просторное помещение, - сказал он, - чтобы поместился мой рояль. В моей нынешней квартире рояль доминирует в комнате и занимает ее практически всю, поэтому я хотел бы что-то побольше, где бы он был уместнее. "
Но хотя красивая и многострадальная подруга Фредди Мэри уже давно ищет варианты и несколько раз практически находила возможные дома для Фредди, ему всегда что-т не подходит, и поиск продолжается.
Недавно пришлось отказаться от покупки дома, который Мэри нашла для него, когда человек, продающий его, понял, кто такой Фредди, и быстро поднял цену. Это неизбежная плата за известность!
Как и следовало ожидать, Фредди очень тщательно заботится о своей внешности на сцене, и милые облегающие комбинезоны специально созданы для него Крисси, его дизайнером. В последнем туре у него было два костюма со специальными крылышками на лодыжках - чтобы соответствовать его имени. Если вы помните, Меркурий был греческим богом-посланником, с крылатыми сандалиями, благодаря которым он летал.
Фредди также красит ногти в черный цвет – чтобы соответствовать своим костюмам. Но его не всегда легко достать в маленьких городах! Во время последнего тура несколько раз он заставлял костюмера группы отчаянно носиться по местным аптекам в поисках новой бутылочки. А в Ливерпуле доброжелательная горничная отеля спасла ситуацию, одолжив ему свой!
Но Фредди красит не только ногти - на самом деле он прекрасный художник! Он разработал изначальный герб Queen, а его любимый художник - Ричард Дадд, довольно мрачный художник прошлого века, у которого много картин в галерее Тейт. Фредди часто стоит перед ними, когда ему нужно успокоиться и вдохновиться.
Сейчас у него нет времени на рисование, но он по-прежнему крайне критически относится к обложкам альбомов, фотографиям и программам группы.
Помимо работы, Фредди любит высокий уровень жизни – до некоторой степени. Он часто ходит в рестораны, хотя наслаждается атмосферой не меньше, чем едой. Он предпочитает простые блюда, такие как стейки, возможно, с бокалом белого вина, и очень придирчив в выборе еды - одна из причин, почему ему удается оставаться таким худым!
С тех пор как группа начала работать с Джоном Ридом, который также является менеджером Элтона Джона, Фредди несколько раз бывал в доме Элтона на чаепитие, а также пару раз ходил на нарядные вечеринки, которые Элтон любит посещать.
Рассказывая о будущем, Фредди говорит, что он хотел бы осесть и жениться, но пока рановато, может быть через пару лет. Но я почему-то не могу представить, чтобы он согласился на спокойную жизнь, а как думаете вы?"
А вот и описываемый в статье Daimler DS420, который до приобретения использовали королевские семьи из Англии и Швеции.
Информация об автомобиле взята из интернета. Судя по всему, служил Дэймлер ему недолго.
P.S. Привожу ссылку на четвертую заключительную часть тетралогии о членах группы Queen.
Дорогие друзья! Читайте, делитесь своими мнениями и впечатлениями в комментариях. Мне будет приятно)))
Все публикации данного канала защищены авторским правом. При перепечатки ссылка на автора обязательна.
© Copyright: Татьяна Чунгурова, 2020
Свидетельство о публикации №220121801625
#queen #freddie mercury #queen 1976 #queen Nina Myskow
