22,7 тыс подписчиков

Что слушали в 1975 году? Часть вторая.

11 марта 202011 мар 2020

10,8 тыс

6 мин

Оглавление

ABBA - Mamma Mia
Rod Stewart - Sailing

ABBA - Mamma Mia

Был на третьем альбоме шведского квартета ещё один хит - Mamma Mia. Название песни - итальянское междометие, восклицание, выражение удивления. волнения; что-то из нашего "мать моя, женщина!". В начале композиции мы слышим маримбу, распространённый музыкальный инструмент в странах Африки и Америки, что-то наподобие ксилофона. На этот музыкальный инструмент Бенни Андерссон натолкнулся в студии Metronome, в Стокгольме, "волшебный", экзотический звук ему понравился и был включён в итоговое оформление песни. Из-за сложных аранжировок, переходов, неожиданно экспериментально не взрывного куплета, Бенни назвал Mamma Mia "самой сильной вещью от ABBA".

Не смотря на то, что по сути песня о девушке, несчастной девушке. с разбитым сердцем после расставания, исполнение ABBA настраивает на мажорный лад.

Mamma mia, here I go again

My my, how can I resist you?

Mamma mia, does it show again

My my, just how much I've missed you?

Yes, I've been brokenhearted

Blue since the day we parted

Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, now I really know,

My my, I could never let you go.

Мамма миа, я опять сюда иду,

Как я могу сопротивляться тебе?

Мамма миа, объясняет ли это,

Что я так скучаю по тебе?

Да, ты разбил мне сердце,

С того дня, как мы расстались.

Почему же я дала тебе уйти?

Мамма миа, сейчас я точно знаю,

Я бы ни за что тебя не отпустила.

Композиция вышла синглом в августе 1975 года в Австралии и 10 недель возглавляла местные чарты. В поддержку песни был снят видеоклип, отличительной чертой которого стал эффект одновременного ракурса - фас и профиль. Через два месяца композиция покорила Британию, заняла также первые места в Ирландии, Германии, Швейцарии, во многих европейских странах входила в Топ-5. В 1999 году в Лондоне был представлен мюзикл Mamma Mia! на основе песен ABBA, а 2008 году н основе мюзикла снят фильм с Мерил Стрип и Пирсом Броснаном.

Rod Stewart - Sailing

Песня "Под парусом" была написана и выпущена ещё в 1972 году (альбом Lifeboat) Гэвином Сазерлендом из шотландского "братского дуэта" The Sutherland Brothers. Но "всемирной славы", конечно же, она им не принесла. Хотя, по моему мнению, очень даже неплохо.

По воспоминаниям Гэвина, со стороны кажется, что это песня о молодом человеке, который через океаны и моря возвращается к своей возлюбленной, чтобы остаться с ней. Но Сазерленды закладывали в неё более глубокий смысл - духовное совершенствование человечества через годы, столетия, которые приведут его к чему-то идеальному, наивысшему, соединению с Богом в конце пути.

I am flying, I am flying,

Я лечу, я лечу,

like a bird 'cross the sky.

Как птица в небесах.

I am flying, passing high clouds,

Я лечу, мимо высоких облаков,

to be with you, to be free.

Чтобы быть с тобою, быть свободным.

Can you hear me, can you hear me

Ты меня слышишь, ты меня слышишь

...

Oh Lord, to be near you, to be free.

Господь, быть рядом с тобою, быть свободным.

Oh Lord, to be near you, to be free,

Господь, быть рядом с тобою, быть свободным.

Творчеством The Sutherland Brothers Род Стюарт заинтересовался, когда его подруга Ди Харрингтон услышала их на BBC2 в музыкальной программе The Old Grey Whistle Test и порекомендовала Стюарту послушать. Род Стюарт решился на кавер этой баллады, что у него неплохо получалось, при этом как раз он работал над своим первым альбомом в Северной Америки после переезда с "морским" названием Atlantic Crossing (1975). Интересная деталь, свои будущие шедевры Род записывал под "небольшим градусом", а тут его разбудили утром и в студии не было спиртного - это был "трезвый хит", записанный после шести-семи дублей.

Композиция Sailing была выпущена на сингле с Atlantic Crossing в августе 1975 года и возглавила британские чарты, правда в США это было только 58 место. В 1976 году BBC выпустила документальный сериал Sailor о британском авианосце HMS Ark Royal, заглавной темой которого был кавер-версия Sailing от Стюарта - 3 место в британских чартах в октябре 1976 года.

Demis Roussos - From Souvenir to Souvenir

Наверное, самая популярная песня греческого певца в Советском Союзе. "От воспоминания к воспоминанию" вышла синглом в 1975 году и вошла в одноимённый альбом. Авторами песни были композитор Влавианос и поэт Костандинос, также греки. Альбом был достаточно успешным в Великобритании, композиция же была удостоена международного признания.

From souvenirs to more souvenirs I live

Я живу воспоминаниями

With days gone by when our hearts had all to give

О тех днях, когда наши сердца бились вместе,

From souvenirs to more souvenirs I live

Я живу воспоминаниями

With dreams you left behind

О мечтах, которые ты оставила,

I'll keep on turning in my mind

И я буду думать об этом.

В том же 1975 году популярной греческой певицей Маринеллой была записана версия на греческом языке.

В 1976 году появилась советская песня с похожим мотивом в исполнении Жанны Бичевской на слова Андрея Богословского "Рисуют мальчики войну".

Самой популярным в СССР был кавер от ВИА Красные маки - "Первая любовь", выпущенный в 1977 году (текст и вокал Александр Григорьев):

10cc - I'm not in love

Самая успешная композиция британской группы "10 см³ " из Манчестера. На название песни "Я не влюблён" Эрика Стюарта подтолкнула собственная жена, которая упрекала его, что в последние годы он редко говорит, что он её любит. Эрик считал, что частое повторение этих слов лишь обесценит их значение, поэтому и придумал такую ироничную песню.

I'm not in love, so don't forget it.

Я не влюблен, не забудь об этом.

It's just a silly phase I'm going through.

Это всего лишь глупый этап моей жизни, через который я прохожу.

And just because I call you up,

Вот почему я вспоминаю тебя,

Don't get me wrong, don't think you've got it made.

Не пойми меня неправильно, не думай, что у тебя все получилось.

I'm not in love, no no, it's because...

Я не влюблен, нет, нет, потому что…

По его замыслу песня должна была звучать под ритмы боссановы, но коллеги отвергли эту затею. Но позднее Кевин Годли предложил такой вариант - "вместо инструментов будут наши голоса". Запись хоровых вокальных отрывков, ставших основой песни, заняла целых три недели. Это было 16 дублей вокала, которые были замикшированы 256 раз, получился искусственный хор из 624 голосов. Инструменты всё-таки были добавлены, а Лолу Криму понравилось, как во время соло на рояле он прошептал - "будь спокоен, большие мальчики не плачут". Но здесь был нужен явно не его голос, а во время записи в студию по каким-то вопросам зашла секретарь группы, Кэти Редферн. Услышав её голос Ло Крим воскрикнул - "Вот он, идеальный голос!". На этом и порешили.

Не зря старались - выпущенная в мае 1975 года на сингле эта композиция возглавила UK Singles и Canada Top Singles, заняла второе место в US Billboard Hot 100, входила в Топ-10 многих европейских хит-парадов.

David Bowie - Fame

Песня Дэвида Боуи, написанная в соавторстве с Джоном Ленноном и Карлосом Аломаром. Песня возникла на основе гитарного риффа Аломара, поверх которого слышен голос Джонна Леннона "Fame!" в самом конце. Данная песня выражает гнев, неудовлетворённость славой, побочными проблемами, которые возникают вместе с ней, в частности жадность музыкальных менеджеров.

Fame makes a man take things over.

Fame lets him loose, hard to swallow.

Fame puts you there where things are hollow. Fame.

Fame, it's not your brain, it's just the flame

That burns your change to keep you insane.

Fame.

Слава даёт человеку власть над вещами,

Слава развязывает ему руки — тяжело принять.

Слава направляет тебя туда, где всё пустое. Слава.

Слава, это не твой разум, это просто огонь,

Что сжигает твои изменения, чтобы ты оставался безумным. Слава.

В 1975 году это была самая популярная песня Боуи в США. Первый раз его творение заняло первое место в US Billboard Hot 100 (2 недели на первом месте), в британских чартах это было 17 место.