Дубляж зарубежных сериалов и фильмов- непростая работа, для которой нужно идеальное знание английского и его подводных камней.
Некоторые фразы просто не переводятся с английского на русский ввиду их языковых особенностей.
Так, например, в сериале "друзья" есть хороший отрывок, который мы разберем.
Те, кто смотрел дублированную версию сериала, а потом оригинал, поймут, о чем речь.
Просмотрите отрывок ниже, а потом вернитесь и откройте для себя страшную тайну:) *Рекомендуется включить субтитры*
Все же, для тех, кто пока что не силён в восприятии американской речи, я вкратце опишу ситуацию.
Рэйчел предложила Джоуи примерить сумку, чтобы, так сказать, дополнить образ, на что Джоуи сказал:" дамская сумка?" Опустив не самые важные реплики, где Рэйчел доказывает ему, что в журнале все парни носят такие сумки, сразу перейдем к концу. Джоуи все-таки примеряет сумку, ему даже понравилось, как она смотрится, на что Рэйчел подводит итог. Посмотрите ролик и прочитайте диалог, который я опишу с двух разных сторон.
Посмотрели? Рэйчел отвечает:
- Unisex! (Что значит универсальная! ТО есть подходит и мужчинам и женщинам)
Но Джоуи слышит от неё фразу "You need sex"(тебе нужно заняться с*ксом), что на слух в точности звучит как unisex, и отвечает ей:
- Maybe you need sex, I had sex couple days ago (Может, тебе и надо, а у меня был пару дней назад)
Рэйчел поняла, что что-то не так и решила произнести слово unisex по буквам алфавита, что звучит "U N I sex", но опять же на слух как "You and I sex" (с*кс у нас с тобой)
На что Джоуи снова отвечает не в тему :
-Что ж, как я могу отказать тебе...)
Вот, что значит хитрый английский язык. Пара похожих фраз, и уже не знаешь, как выползти из этого конфуза. Но мы тут обсуждаем, как продублировали такой сложный языковой момент в русской версии сериала.
ДА НИКАК!! Очень сложно было придумать что-то похожее на такое языковое недопонимание, поэтому они просто продублировали слова Рэйчел и получилось не очень остроумно
Рэйчел: Унисекс!
Джоуи: Может, тебе нужен с*кс, у меня был пару дней назад
Рэйчел: Нет, Джоуи, У-Н-И секс!
Джоуи: Нет, с тобой я спать не буду.
Вот так вот, друзья! В каждом языке есть свои штучки и забавные особенности. Думаю нам тоже такого не занимать, так что учите английский и смотрите в оригинале, чтобы не упустить ни одной шуточки!
А мы продолжим освещать самые интересные аспекты английского!