Солнечные зайчики щекотали нос, тёплый утренний ветер пробирался сквозь лёгкое покрывало, петух запел под самым окном. Майкл понял, что уснуть уже не удастся, придётся вставать.
Лида уже давным-давно поднялась и успела к этому времени приготовить завтрак, накормить скотину, прибраться на кухне. Конечно, если бы вместо американца спал какой-нибудь местный Петька, то такого позора не было бы – почти день на дворе, а мужик на кровати валяется. Но Майкл был гостем, поэтому будить его Лидия не хотела. «Пусть выспится, а то в своей Америке, небось, и отдохнуть некогда», - подумала женщина и замесила тесто для обеденной лапши.
-Доброе утро, - поздоровался американец и сладко зевнул, обнажив кристально белые зубы.
- Ты что-то рано сегодня. Плохо спалось?
- Ньет, очьень хорошо. Чьем я могу тебье помочь? – вызвался мужчина.
- Помочь? Да, я уже все дела почти переделала. Птицу кормить не нужно, - рассмеялась Лида.
- Точно? А то я могу, - подыграл иностранец, уже привыкнув к русскому юмору.
- Давай тогда на базар сходим, - предложила женщина.
- WhatꞋs this? Хм, что такое базар? – удивился Майкл новому слову. – Это фраза «Отвечай за свой базар», типа разборка?
-Нееет, это ярмарка, - расхохоталась Лидия.
- Окей, пошли. Только умоюсь и поем.
Американец крайне удивился, сколько интересностей можно найти на русской ярмарке. Оказывается, молоко можно налить из бочки, овощи продаются очень грязными, как будто их кто-то специально землёй испачкал. И на всём базаре нет очищенных и нарезанных овощей!
Однажды, он услышал фразу, что мол, на русском рынке можно купить всё, что угодно. Вот теперь он точно знал, что это неправда – марихуану не продавали.
Лидия только что стояла позади и уже исчезла. Чтобы не потеряться, Майкл остался на месте, возле старенького деда, который продавал овощи со своего огорода. У Петровича день не удался. За всё время только несколько килограмм моркови продал, да старенького петуха смог городским сбагрить вместо бройлерного цыпленка. А тут ещё мужик какой-то стоит и стоит: не спрашивает, не покупает, только место от покупателей закрывает.
Американец понял, что продавец злится, и решил сделать вид, будто хочет узнать цены. Он вспомнил литературную фразу для туристов в России и спросил:
- Любезнейший, скажите, пожалуйста, по какой цене вы продаёте картофель?
Петрович приподнял кепку, почесал три волосинки шесть рядов, переглянулся с соседкой и понял, что вопрос обращён непосредственно к нему. Деревенский житель ведь не догадывался, что именно такой русский преподают иностранцам в учебниках.
- Картоха-то? Да, червонец. Как у всех, дороже-то и не продам. А ты сколько вёдер брать будешь? Из города шоль приехал?
- Да, из Бруклина. У вас картофель вёдрами продают? Червонец? Это что? Она червивая? И вы её продаёте? Кошмар.
- А где же это у нас город такой? Бруклин-то? Белгород знаю – я там служил в 69, в Брянске моя первая любовь жила и в Барнаул потом уехала, из Баку к нам Гога Ашотович перебрался, в Батуми я со второй женой один раз отдыхать ездил ещё при Союзе. А вот про твой город ни разу не слыхал.
- Это в Америке.
- Аааа, нет, там я точно не был.
- Так, что такое червонец? У меня нет таких денег: только копейки, рубли, сотни и тысячи. Это новая купюра какая-то?
- Это 10 рублей.
- Хм, ясно теперь. А сколько стоят ваши огурцы?
- Да, по четвертаку отдам, - ответил Петрович и, увидев снова немой вопрос в глазах Майкла, тут же поправил. – 25 рублей.
- А помидоры?
- Полтинник. Это же бычье сердце.
- Сердце? – вскричал мужчина. – Вы столько много быков смогли убить?
- Сорт такой, сорт. 50 рублей стоит.
- Хорошо, - ответил американец и пошёл к Лидии, увидев её возле соседнего прилавка.
- Вот ведь, окаянный чёрт. Заставил меня вспомнить культурный русский, а сам и не взял ничего. Жмот, я так и знал, - дед сплюнул и уже стал собираться домой, но в это время к нему подошла женщина, по виду городская.
- Дедушка, скидку на болгарский перец сделаете?
- Почему я вам должен скидку делать? Я итак недорого его продаю, посмотри какой мясистый, - Петрович схватил овощ и начал тыкать в нос покупательнице. – А пахнет как, ты только понюхай.
- Но ведь в нём воздух. Получается, что я переплачиваю.
Продавец замолчал на несколько секунд. Его ещё никто не мог огорошить чем-то неожиданным, но у этой дамочки явно получилось.
- Хм, но вокруг нас тоже воздух, - начал старик. - А ты представляешь, как он тоже на весы давит? Получается, что я с тобой век не рассчитаюсь. Придётся мне дом тебе отдать за килограмм перца. А может замуж за меня пойдешь?
Все вокруг захохотали, женщина бросила деньги и убежала.
- Вот и пригодилась физика.
Ну, что за покупатели сегодня? Спасу на них нет.
Автор: Ольга Айзенберг.