Одна из ранних (1974) песен Uriah Heep с альбома Wonderworld. Она, может, и не стала хитом, но в ней есть всё то, за что мы любим эту удивительную группу: напористый гитарный рок, романтичный и мечтательный орган, искушённые барабаны и, в целом, очень много музыки.
Слушаем и понимаем:
You should have seen Tuesday's dream, dancing in my head
For you'd have heard a thousand words that nobody had said
And you'd have watched me try to run where dreams have never strayed
I heard my cries because I knew I really was afraid
Tuesday's dream ► сон в ночь на вторник. У толкователей сновидений считается, что тяжёлый или плохой сон с понедельника на вторник предвещает конфликты и неприятности в реальной жизни. Если же сон хороший, то он тоже сбудется, но не сразу, а когда-нибудь потом.
Вот если бы ты увидела мой сон, который приснился мне в ночь на вторник, он не даёт мне покоя [от него в моей голове каша] (буквально: он танцует у меня в голове)
Ты бы услышала тысячу слов, которые никто не произносил [узнала бы непознаваемое]
И ты бы увидела, как я пытаюсь удрать туда, где никаких снов не бывает (буквально: куда сны не забредают)
Я [во сне] слышал собственный крик, потому что мне было очень страшно
Ref:
Dreams, dreams I'll never keep
My body rests but my eyes refuse to sleep
Sights and sounds my mind created
Far beyond the thoughts of which we speak, c'mon
Когда мы говорим in London he did a lot of sights ► мы имеем в виду, что он посетил [увидел] множество достопримечательностей в Лондоне. Но когда мы говорим he's getting sights ► мы имеем в виду, что у него видения [он видит несуществующее] [он одержим | у него галлюцинации].
Сны, сны, которые я никогда не запомню [вариант: не смогу вспомнить]
Моё тело в покое, но глаза не сомкнуть (буквально: глаза отказываются спать)
Видения и звуки, которые создаёт мой разум
Они далеко за гранью тех мыслей [идей | понятий], о которых мы [обычно] говорим, так давай же [погнали]
And then we danced on silver wings, upon a gilded thread
And heard the song the angel sings to bless my lowered head
And at the door of paradise, my best-laid plan begun
But as I turned to reach for you my colored night it was gone
А потом мы танцевали на серебряных крыльях, на позолоченной нити [леске | проводе]
И слышали песню, которую [обычно] поёт ангел, чтобы благословить мою покаянную [склонённую] голову
И у двери рая начал осуществляться мой самый сокровенный (буквально: самый тщательно разработанный) план
Но, как только я обернулся, чтобы дотянуться до тебя, мой цветной [яркий] сон (буквально: ночь) исчез [пропал]
Ref.
And then we danced on silver wings upon a gilded thread
I heard the song the angel sings to bless my lowered head
I'm at the door of paradise my best-laid plan begun
But as I turned to reach for you my colored night it was gone
Ref.
Sweet, sweet freedom | 2 times
О, это сладкое слово свобода
Не знаю как вам, а мне эта песня напоминает один эпизод из собственной биографии, когда я проснулся много лет назад посреди ночи от оглушительного стука собственного сердца, пытаясь поймать и удержать ощущение озарения, только что испытанного во сне. Я тогда переживал бурный и трудный, с кучей отягчающих обстоятельств роман, и во сне я увидел, что всё это кончится, или даже уже кончилось, и испытал горечь и одновременно радость и облегчение. Я ясно увидел, что мы оба будем счастливы, но уже не вместе, и что то, что было между нами, оставит в нас своей след, что мы будем вспоминать друг о друге тепло, без сожалений, с улыбкой, как о прекрасной поре, об удивительном приключении. И это ощущение было невозможно удержать, наяву наваливалась прежняя горечь и боль.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Там же можно договорится об уроках разговорного английского.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие полные мистицизма и озарений рок-композиции как Uriah Heep – Lady In Black, Keane – Atlantic и Chris Rea – Road To Hell.
А следить за публикациями нашего канала удобнее в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #uriah heep #юрай хип