C U, ly, tyl, btw, idk. omg, lol... На письме выглядит так, будто бы это названия каких-то брендов или организаций, не так ли? На самом деле это несколько примеров современных сокращений английского языка в смс, которые я разберу для вас.
Откуда появляются эти неистовые сокращения в современном языке? Это можно объяснить прежде всего тем, что сокращать намного удобнее, чем писать слово полностью, особенно, когда у Вас нет времени.
В русском языке мы также сокращаем слова, а особенно этим любит заниматься молодое поколение. Причем, чем младше человек, тем короче его сообщения. Не буду врать, я тоже использую такие словечки, как
- хз
- лол
- чё
- др (день рождения)
- инет (интернет)
- кста (кстати)
- мб (может быть)
- пасиб
- нраица
Да, мне стыдно, что иногда я так пишу, но использую их больше наигранно, саркастически.
В английском языке их также много, как и во всех языках. Разберём некоторые из них.
Чаще всего англоговорящие люди заменяет полный буквенный состав слова на его звуковой состав. Например, вместо "you" используют звук этого слова "U" (ю)
Вот более подробные примеры (слева сокращения, в скобках пояснения)
- b (be)
- C (see), например, C U - see you (для максимально ленивых)
- L8 (late)
- R (are)
- 4 (for)
- luv (love)
- n (and)
- 2day (today)
- 1t (want)
- ur (your, you're)
- 2morrow (tomorrow)
- 2 (too, to)
- w8 (wait)
- gr8 (great)
Складывается впечатление, что это другой язык...
Далее примеры того, как выбрасываются гласные из слов, чтобы сделать их короче.
- smmr -summer
- bt (but)
- bf/ gf (boyfriend, girlfriend)
- hols (holidays)
- bro (brother)
- cuz (because)
- dnr (dinner)
- HRU (how are you)
- hbu (how about you)
- wyd (what are you doing)
- ly (love you)
- tmr (tomorrow - еще короче)
- 2nyt (tonight)
- asap (as soon as possible)
- lol (laugh out loud)
- btw (by the way)
- ttyl (talk to you later)
- tnx (thanks)
Ну что, друзья, попробуете разобрать следующее предложение?
Do u want 2 come c a movie w me?
Ловите перевод!
Do you want to come see a movie with me?
На этом все, ставьте лайки и делитесь в комментариях, какие еще сокращения вы знаете!
