Завтра 8 марта - международный женский день. В странах СНГ этот день считается праздником и мужчины дарят женщинам цветы и подарки. В Европе совсем другое отношение к 8 марта - для них это не праздник и не повод радовать женщин, насколько мне известно. Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Тем не менее, в этом посте мы рассмотрим способы поздравить любимых девушек, женщин, мам, тёть, бабушек, в общем, всех женщин с 8 марта на английском языке. Для тех из них, которые владеют английским или изучают его, это может быть приятным сюрпризом и небанальным поздравлением.
Happy women's day to you
You are special and know that it's true!
С женским днём тебя. Ты - особенная и знай, что это правда.
По-русски перевод некоторых поздравлений может звучать не так красиво, как по-английски. Это связано с отличиями в построении предложений и лексическими предпочтениями. А также не всё можно перевести дословно, сохранив красоту предложения, но всё-таки мы попытаемся :)
Happy Women's Day, to someone who is much more wonderful than they think, with all my love.
С женским днём ту, которая намного прекраснее, чем она считает, с наилучшими пожеланиями.
All best wishes on International women's day. Keep shining and smiling always!
С наилучшими пожеланиями в Международный Женский День! Всегда светись и улыбайся!
Just wanted to thank you from bottom of my heart for all things you do! Wishing you a day filled with goodness and warmth.
Просто хотел поблагодарить тебя от всего сердца за всё, что ты делаешь! Желаю, чтобы ты провела день, наполненный добром и теплом.
To the woman of my dream: you fill my days with happiness and my world with love!
Женщине моей мечты: ты наполняешь мои дни счастьем и мой мир любовью!
On the occasion of March 8, I wish you happiness, health, success and prosperity in the years ahead.
По случаю 8 марта я желаю тебе счастья, здоровья, успеха и процветания на годы вперед.
You are a special woman and I want you to know how very important you are. Have a wonderful day!
Ты особенная женщина и я хочу, чтобы ты знала, насколько ты важна (для меня). Желаю тебе замечательно провести этот день.
Ну и последнее поздравление всем женщинам от меня:
Despite failures - you stand up. Despite sorrow - you cheer up. Despite the pain - you keep fighting! Keep dreaming to fly higher reaching new heights. Congratulations on March 8!
Вставайте, несмотря на неудачи. Веселитесь, несмотря на печаль. Не сдавайтесь, несмотря на боль. Продолжайте мечтать достигнуть больших высот (в том числе и в изучении английского :). Поздравляю с 8 марта!
