Photo by Nick Fewings on Unsplash
What's up, guys? Многие из вас, вероятно, не знают, что значит это выражение. Вы - один из них? Эта статья для Вас. Сегодня мы раскроем таинственную личность "американского языка", так пугающего всех начинающих изучение английского.
Наверняка вы хоть раз слышали фразу что-то типа:" Ну вот так говорят в американском английском, а в Англии - нет", или:" мой учитель говорит, чтобы я отучалась от американского языка". Может, я немного перефразировала, но, в целом, все когда-нибудь да слышали подобное.
Так кто этот американский английский, и с чем его едят?
На самом деле нет такого понятия как "американский язык". Его ввели мы сами. Дело в том, что англичане говорят на "правильном английском", который мы все изучаем в школе, на котором говорит BBC. Жители США внесли свои коррективы ввиду влияния приезжих в эту страну жителей других стран, которые пренебрегали традиционной фонетикой и другими аспектами языка.
Начнём с произношения. Британцы и американцы используют разную интонацию и по-иному ставят ударение в словах. Также, англичан частенько клеймят чопорными и правильными, будто бы в них течет королевская кровь, чего не скажешь об американцах. Их произношение считается расслабленным и расплывчатым, в отличие от британского. Именно поэтому начинающим сложновато сходу понимать излюбленные американские сериалы без субтитров.
Что мелочиться, некоторые всем известные предметы в США и в Великобритании могут даже на письме отличаться. Будто бы они из разных миров. Вот примеры некоторых таких слов:
Квартира
Бр. apartment
Ам. flat
Печенье
Бр. Cookie
Ам. Biscuit
Кстати, если, придя в американское кафе за картошкой фри, вы скажете "chips", вы, скорее всего, получите пачку ароматных чипсов, ведь...
Картошка фри
Бр. Сhips
Ам. Fries
Чипсы
Бр. Crips
Ам. Chips
Я уже чувствую, как вы начинаете путаться. Это не страшно, ведь все мы люди, и какие-то отличающиеся слова ни у кого не вызовут негатива, а скорее улыбку.
Ниже я закрепила короткое видео, в котором можно посмотреть, как люди, говорящие на одном языке, совершенно по-разному произносят одни и те же слова.
Также, стоит обратить внимание на самое популярное отличие в произношении, за которое нас ругают в школе. Модальный глагол с отрицательной частицей "can't " англичанин произнесёт как [кант], в то время как американец своим "расслабленным" языком произнесёт [кэнт].
Нельзя не заметить отсутствие в речи британца звука [r] в позиции после гласного. Такие слова, как turn, girl и другие, англичанин произнесет без «р» на конце, в то время, как в Нью- Йорке вы четко услышите этот звук.
Есть еще много примеров отличия, но нет ничего кардинального, что вам будет сложно освоить. Пара сериалов в оригинале - и, вауля, вы говорите как президент США.
Совершенно нет никакой разницы, какой акцент вы применяете. Однажды мой преподаватель сказала мне:" Выберите акцент сами, хоть украинский! Только не мешайте их в речи".
В следующей статье я подготовила для вас некоторые фразы, которые выдадут в вас иностранца при общении с носителем!
Надеюсь, вы нашли что-то новое в этой статье)