Привет! Сегодня по случаю приближающегося Международного женского дня мы разберём очень нежную и очень женскую, чтобы не сказать по-современному и молодёжному, «девачковую» песенку.
Слушаем и наслаждаемся:
Why does the very thought of you make my heart sing
So that birds suddenly appear like in spring?
Why does every touch of you set my soul on fire
And fill my loving heart with such desire?
Почему каждая [моя] мысль о тебе заставляет сердце петь?
Так что вдруг откуда-то появляются птицы, как весной
Почему каждое прикосновение к тебе зажигает в моей душе огонь
И наполняет мой влюблённое сердце таким [сильным] желанием?
Ref:
'Cause with you every day is Sunday
I hate rainy days and Monday
The sun always shines on Sunday
And without you a day has no name
Здесь скрыта некоторая игра слов, sunny day ► солнечный день обыгрывается с Sunday ► воскресеньем.
Потому что, когда я с тобой, каждый день превращается в выходной (буквально: в воскресенье)
[А] я ненавижу дождливые дни и понедельники
В воскресенье всегда светит солнце
А когда тебя рядом нет, то вообще непонятно, какой сегодня день недели [вариант: день становится блеклым | неясным] (буквально: день теряет своё название)
Why are roses smiling in the rain when you are passing by
And clouds don't dare to appear on the blue sky?
Why does sadness fade away when you are by my side
And the smiling on your face is shining so bright?
Почему розы улыбаются под дождём, когда ты проходишь мимо [них]
А облака не смеют появиться в голубом небе?
Почему грусть уходит [исчезает | растворяемся без следа], когда ты рядом со мной
А улыбка на твоём лице светит так ярко?
Ref.
Простая песенка, но у меня всегда создаёт неизменно предпраздничное настроение и даже, я бы сказал предвкушение счастья. Надеюсь, что и у вас тоже.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Там же можно договорится об уроках разговорного английского.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие очень женские песни как Jazzamor – Ain't No Sunshine, Peggy Lee – Fever и Pink Martini – Amado Mio.