Пока сторонники "Росмэн" и "Махаон" спорят, какой перевод лучше, предлагаю погрузиться в оригинальный текст Дж.К.Роулинг и начать с лучшего. Фразы Альбуса Персиваля Вулфрика Брайана Дамблдора из книги "Гарри Поттер и философский камень".
It does not to dwell on dreams and forget to live.
Нельзя цепляться за мечты и сны, забывая о настоящем, забывая о своей жизни.
Always use the proper name for things. Fear of a name increases fear of thing itself.
Всегда называй вещи своими именами. Страх перед именем усиливает страх перед тем, кто его носит.
Even through the person who loved us is gone, will give us some protection forever.
Если тебя так крепко любят, то даже когда любящий тебя человек умирает, ты все равно остаёшься под его защитой.
The truth. It is beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution.
Правда - это прекраснейшая, но одновременно и опаснейшая вещь. А потому к ней надо подходить с превеликой осторожностью.
To the well organized mind, death is but the next great adventure.
Для высокоорганизованного разума смерть - это очередное приключение.
Hopefully your heads are all a little fuller than they were...You have the whole summer ahead to get them nice and empty before next year starts.
Я надеюсь, ваши головы немного потяжелели по сравнению с тем, какими они были в начале года. Впрочем, впереди у вас все лето для того, чтобы привести свои головы в порядок и полностью опустошить их до начала следующего семестра.
My brain surprise even me sometimes...
Иногда мой мозг удивляет меня самого...
It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.
Надо быть достаточно отважным, чтобы противостоять врагу. Но не менее отваги требуется для того, чтобы противостоять друзьям .
Сюда вошли фразы Дамблдора из первой книги поттерианы "Гарри Поттер и философский камень". Продолжение и новые картинки на канале MARU.ART .
