Я рассказывала о том, как моя 11-летняя дочь сохранила английский за три года после возвращения из США, живя в испаноязычной стране в русскоязычной семье - благодаря Star Wars, которые она смотрит и читает с утра до вечера. Она буквально разговаривает с нами фразами оттуда, и я заметила такую вещь. Словарный запас у нее в теории богатый, но, как Эллочке Щукиной, ей хватает двух десятков фраз, чтобы покрыть 90% языковых надобностей.
И вот вам лайфхак. Если вы понимаете английский, но говорите не очень, выучите эти несколько фраз, и вам их хватит для эффективного общения. А если спросят, почему вы все время повторяете одно и то же, скажите, что вы поклонник Star Wars.
1. Положительные реакции
HELLO, THERE Ну, привет
A SURPRISE TO BE SURE BUT A WELCOME ONE! Сюрприз, конечно, но приятный!
NOT TO WORRY! WE ARE STILL FLYING HALF A SHIP Спокойно, у нас всё ещё есть половина корабля
ANOTHER HAPPY LANDING! Опять хорошо приземлились!
IT IS ACCEPTABLE. Потянет
I'VE BEEN LOOKING FORWARD TO THIS. Я ждал этого.
WE WERE ON THE VERGE OF GREATNESS, WE WERE THAT CLOSE. (без перевода)
DO IT OR DO NOT. THERE IS NO TRY. Или делай, или не делай. Не надо попыток.
2. Негативные реакции
I DO NOT THINK SO. Я так не думаю
SO UNCIVILIZED Как неэстетично
THIS IS A BAD IDEA Это плохая идея
IT'S OUTRAGEOUS, IT'S UNFAIR Это возмутительно и несправедливо.
I AM NOT CONVINCED Сомневаюсь
WAIT, THIS DOES NOT COMPUTE Что-то не сходится
DON'T MAKE ME KILL YOU Не заставляй меня тебя убивать.
I AM NOT IMPRESSED Не ваечатляет
THAT'S NOT THE POINT Не в этом дело
ТHERE IS NI MERCY Пощады не будет.
Вот здесь дети артистично словарь озвучивают.
Негативных реакций больше, чем положительных. Это ведь Star Wars, а не Star Peace. Но так и на Земле у нас жизнь непростая.