Как переводчик фильмов, я часто сталкиваюсь в своей работе с ужастиками. Но по большей части это не вполне ужастики в их традиционном представлении, а скорее - стёб на тему об ужасах в кино.
Надо сказать, что если бы не такая работа, едва ли бы я изначально стал смотреть подобное кино.
Однако за последние пару десятилетий как-то попривык к такому контенту, и уже с равнодушием старого циника, всякий раз берусь за новый перевод.
Как выясняется, у таких фильмов есть своя масса поклонников. Поначалу даже не знаешь, как относиться к тому, что у жертвы вместо выпадающих кишок, вываливаются .....сосиски, да ещё пластмассовые. Возникает невольный вопрос - симпатизировать жертве, или нет?
Годы идут, переведённых фильмов такого жанра уже давно больше 300, и я ловлю себя на том, что вместе с экранными абсурдизмами меняется и моё мировосприятие. Не могу сказать, что я теперь симпатизирую маньякам, но однозначно, что и не жертвам. Как реагирую? Просто стебаюсь-)
Надо сказать, что среди таких фильмов, относящихся к категории Б (B- movie) полно проходных, и вроде бы никчемных, но отличает их одно - садясь за просмотр такого кино, вы априори не ждёте от него шедевральности, а просто раслабляетесь под весёлый бред -) А следовательно, нет никаких разочарований.
И - напротив, несуразная взбалмошность сюжетов, нагромождение поведенческой абракадабры создают параллели с реальностью, и помогают переживать с юмором все тяготы жизни.
Как вам такие фильмы ? Если интересно, могу продолжить подобные расказы о гротесковых и аляповатых ужастиках, создавших свою особенную сферу кино.
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, если интересно!
#коронавирус #Фильмы ужасов #кино группы Б #перевод фильмов #Антон карповский