Что общего у следующих имён? -
и
- они потеряли исконный смысл, хотя в первом случае это не так очевидно, как во втором.
И «вич» и «ов» - признаки отчества, причём отчества мужчины. Алексиевич - сын Алексия (Алексея), Смирнов - сын человека по имени Смирной (или Смирный, то есть спокойный).
Позднее отчества стали использоваться в качестве родовых обозначений, фамилий. Фамилии на «ов» типичны для русских, на «вич» - для белорусов, поляков, южных славян. При этом «вич» у русских и у тех же белорусов так и остался признаком (единственным) мужского отчества, из-за чего возможны довольно странные комбинации, вроде: Богдан Богданович Богданович, где первый Богданович - отчество, второй - фамилия, а различаются они разве что ударением.
Фамильный «вич» утратил привязку к роду и относится теперь одинаково и к мужчинам и к женщинам (Антон Короткевич, Анна Короткевич), и уже никого не смущает, как это странно - называть женщину по-мужски, а не по-женски (в приведённом примере это могла бы быть Анна Короткевична или Короткевна, почти как у исландцев, у которых, скажем, певица Бьорк - Гудмундсдоттир, то есть «Гудмундовична»).
А вот фамильный «ов» сохранил род: Иван Петров, но Елена Петрова. Теряет он его только в тех случаях, когда фамилия попадает в языковую среду, непривычную к различению родов, например, куда-нибудь в Британию, в Бразилию, да почти куда угодно. Славянские пришлецы первого поколения обычно ещё сохраняют род своей фамилии (если только сознательно не хотят упростить ситуацию, подстроившись к местным реалиям), а следующие поколения, слившись с окружением, уже и сами не понимают, к чему этот кавардак, когда, скажем, отца зовут Питер Иванов, а его родную дочь не Анна Иванов, а почему-то - Иванова. (И это не пустые слова. Дочерей Уолтера Афанасьева, родившегося в 1958 году в Сан-Паулу под именем Владимир Никитич Афанасьев, поп-композитора, сочинившего немало хитовых песен, включая титаническую «My heart will go on» Селин Дион, - дочерей его зовут Кристина и Изабелла Афанасьев.)
Вот так и появляются случаи вроде «Карина Иванов», которые нам по-прежнему кажутся диковатыми, хотя, по сути, ничем особенно не отличаются от ставших уже давно привычными вариантов типа «Светлана Алексиевич». Удивились бы, разве что, исландцы, но их никто не спрашивал.