Почему-то максимум негодования вызывают слова и вещи проще некуда.
Если однажды "Голос Америки" сказал на Бич Бойс - "береговые ребята", пожилых, как в песне Пугачевой, колотит и трясет - "быть такого не могло"!
А если ненормальный заливает про папу-стилягу, ставившего ему Velvet Underground вместо "Бременских музыкантов" - все умиляются, воображая себя младенцем, если им под пятьдесят, или папой - если под семьдесят.
Как же, как же - и я припоминаю что-то такое: вельвет, тич-ин, андеграунд...
У них возрастная "Смерть в Венеции" - подавай им "Пляжных мальчиков".
А между тем, незатейливые переводы названий песен и групп были визитной карточкой ведущих старомодного "Голоса"
I've Heard It Through The Grapevine объявляли как "слухи ширятся", не превращая концерт поп-музыки в семинар юных переводчиков, которые сказали бы "сорока на хвосте принесла".
Транслируя "по просьбе трудящихся" крайне непопулярные в Штатах Sweet и Uriah Heep, дикторы-янки говорили "Лисица бежит" (Fox On The Run) и "По-настоящему включиться" (Real Turned On).
Easy Living, соответственно - "всё в жизни на мази".
Простое поведение подкованных людей на ответственной работе веселит и расслабляет. Хотите умничать - делайте сами.
Никогда не забуду интонацию Билла МакГуайра, представляющего новый хит Глории Гейнор - "прилетай пчела и ужаль меня".
Никакого щегольства сленгом и "смыслами". Дендизм проявляется автоматически.
МакГуайр был одним из первых энтузиастов диско на "Голосе" - опытный славист, знал чего ждут его слушатель приталенном зипуне и лаптях на платформе. К счастью моего поколения отмена глушения совпала с диско-бумом, заткнувшим глотку усатым tubular bells.
Замечательная "Лисица бежит" состоит из двух обрубков, идеально сросшихся в единое целой - в ней слышны What Is Life Харрисона и Silver Machine Лемми в экипаже Хоквинда. Две безотказные вещи стали каркасом третьей.
Но воспоминания порою срастаются в монстров. Особенно, если их бесконечно пересводить, фотошопить и оцифровывать с изяществом дауна, который разрисовывает фломастером семейное фото, потому что так красивее.
В принципе "Смерть в Венеции" - это когда пенсионер цепляется за вкусы подростка, то есть самого себя. Виснет, так сказать, на собственной шее, перепутав турничок с петлей.
Ну а, пока "лисица бежит", предлагаю "береговым ребятам" вспомнить несколько ярких песен о самой могущественной, но и самой коварной способности человеческого ума и сердца.
ДАЛЕЕ:
* "Блэкфейс" по-советски
* Барковщина в стиле блюз
* Наш маленький Фидбекистан