По мере того как коронавирус победно шествует по планете и многие страны начинают откровенно паниковать (почему, интересно, они из-за гриппа не паникуют?), имеет смысл освоить употребление английского существительного coronavirus. Тут есть свои особенности.
Coronavirus [kəˈrəʊnəvaɪrəs] означает «коронавирус».
Существительное, как правило, неисчисляемое.
Это значит, что с точки зрения употребления артиклей, как правило, возможны только два варианта – coronavirus (без артикля) и the coronavirus – с артиклем the. Почему мы написали «как правило» – это мы объясним в комментариях к статье.
Без артикля существительное coronavirus мы употребляем тогда, когда говорим о коронавирусе вообще (нынешний коронавирус далеко не единственный и не первый в природе, но, насколько мы понимаем, первый передавшийся человеку), например:
What really matters now is to stop or limit the spread of coronavirus – Что действительно важно сейчас – это остановить или ограничить распространение коронавируса
Здесь артикля нет, потому что мы говорим о коронавирусе вообще, а не о конкретном его штамме («штамм» по-английски – это ‘a strain’).
С артиклем the мы употребляем его тогда, когда говорим не о коронавирусе вообще, а о конкретном его проявлении, в частности о ныне распространяющемся коронавирусе, например:
The coronavirus called Covid-19 is spreading throughout the world – Коронавирус, называемый Covid-19, распространяется по всему миру
«Заразиться коронавирусом» мы можем сказать to catch coronavirus, т.е. подхватить его, или to contract coronavirus [kənˈtrækt], что то же самое, но звучит солиднее (медицинский термин).
Можно также сказать to get infected with coronavirus – дословно «инфицироваться коронавирусом».
Что касается нынешнего коронавируса, то пару месяцев назад ему дали название – Covid-19. Произносится [ˈkəʊvɪd].
Covid-19, означающее Coronavirus disease 2019, – это имя собственное, как Петя, Маша, Саша, а потому с артиклем the никогда не употребляется, например:
It’s very important to stop the spread of Covid-19 – Очень важно остановить распространение Covid-19
Существительные coronavirus и Covid-19 широко употребляются в словосочетаниях типа «существительное + существительное», выполняя функцию определения.
В этом случае, по общим правилам употребления артиклей в английском языке, артикль the употребляется, поскольку относится не к coronavirus и Covid-19, а к следующему за ними существительному, например:
the coronavirus outbreak – вспышка коронавируса
the coronavirus pandemic – пандемия коронавируса
the Covid-19 virus – вирус Covid-19
Могли бы ещё много чего интересного по этому поводу написать, но длинные статьи никто не читает, а потому закругляемся. Но для «гурманов» напишем ещё кое-что в комментариях.
И конечно, ждём вас на сайте «Активизируем английский». У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет.