Once upon a time there lived a girl. Her name was... CinderElla. 👱♀️
А давайте сегодня поговорим о сказках. Я сказки обожаю, классические и современные, читаю их в большом количестве - саги, мифы, легенды, сказания, предания, былины и поверья народов мира на разных языках. Особенно люблю ирландские и скандинавские. Есть в них какой-то особый "изюм")).
Сказка про Золушку - одна из моих самых любимых👸. Эта замечательная история имеет более тысячи воплощений в фольклоре разных народов мира, но лучше всего она известна по редакциям Шарля Перро (1697) и братьев Гримм - Якоба и Вильгельма (1812). Ее сюжет знают абсолютно все, но немногие задумываются над тем, что настоящее имя девушки нам неизвестно.🙎♀️ Прямо "с порога" авторы зовут ее Золушкой, хотя из повествования следует, что нехорошие сводные сестры с мачехой во главе дают ей это обидное прозвище из-за того, что она постоянно возилась с золой.
В английском варианте главную героиню зовут Cinderella (cinder - зола), на других языках девушку зовут Cendrillon (по-французски la cendre - пепел, зола), Aschenputtel (по-немецки die Asche - зола, putzen - глагол "чистить"), Cenicienta (по-испански la ceniza - зола). Неизвестно, либо имя главной героини кануло в Лету с течением времени, либо авторы хотели усилить сочувствие и сопереживание читателей бедной девочке, затурканной родственницами-эксплуататоршами 😈💀☠(с другой стороны - какие там родственницы, так, седьмая вода на восемьдесят восьмом киселе). В сухом остатке имя собственное красивой умной трудолюбивой девочки мы не знаем.
Но авторы последней экранизации этой чудной сказки очень ловко, на мой взгляд, вышли из положения.
Девушку в обычной жизни, еще до того, как ее отец на свою голову познакомился с "Круэллой Девиль" aka будущей мачехой, звали Элла (Ella).
Таким образом, после смерти родителей, когда Эллой начали всячески помыкать - отправили спать на чердак, заставили выполнять всю мыслимую и немыслимую работу по дому и вообще, низвели до положения служанки в собственном поместье, - ее имя трансформировалось в Cinderella = CinderElla (дословно, "выпачканная в золе Элла").
По-моему, это очень удачный вариант имени))). А как вам кажется?))
#English