Anjani Thomas – явление уникальное. Она много лет выступала с покойным Леонардом Коэном, и, в какой-то степени, является его «наследницей». Впрочем, что тут говорить, слушайте сами.
Every night she'd come to me
I'd cook for her, I'd pour her tea
She was in her thirties then
Had made some money, lived with men
Каждый вечер она приходила ко мне
Я готовила ей, наливала ей чай
Ей тогда было тридцать с чем-то
Она зарабатывала, у неё были мужчины
We'd lay us down to give and get
Beneath the white mosquito net
And since no counting had begun
We lived a thousand years in one
To give and get – аналог выражения to give and take, которое мы используем, когда хотим обозначить, что для того, чтобы преуспеть нужно уметь не только брать, но и отдавать. Сравните: You have to learn to live and let live. ► Тебе нужно научиться жить [самому] и давать жить другим.
Мы укладывались, чтобы делиться друг с другом [самым важным]
Под белой москитной сеткой
И поскольку отсчёт ещё не начинался
Время летело незаметно (буквально: мы проживали за год тысячу лет)
The candles burned
The moon went down
The polished hill
The milky town
Свечи сгорели [погасли]
Луна зашла
Сверкающий (буквально: гладкий | отполированный) холм
Город в молочной [рассветной] дымке
Transparent, weightless, luminous
Uncovering the two of us
On that fundamental ground
Where love's unwilled, unleashed,
Unbound
And half the perfect world is found
Когда мы uncover a secret ► мы открываем секрет [обнародуем тайну], но если the police uncovered a plot ► то полиция раскрыла заговор [преступный план]. Если she came into the church uncovered ► то она вошла в церковь с непокрытой головой [без головного убора]. А если the platoon was left on the position uncovered ► то взвод оставили на позиции без прикрытия.
Прозрачный, невесомый, светящийся
Обнаруживающий [вариант: являющий миру] нас двоих
На той самой прочной основе [на самом базовом | непреложном основании]
Где любовь непреднамеренна, вольна [бесконтрольна]
Безгранична
И мир становится наполовину идеален [вариант: приемлем для жизни] (буквально: и мир можно считать [уже] достаточно совершенным)
Я очень люблю альбом Anjani Blue Alert (2006), так что, думаю, мы к нему ещё будет возвращаться.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие лирические шедевры как Anjani Thomas – No One After You, Leonard Cohen – I'm Your Man и Over The Rhine – All Of It Was Music.