В этой статье я Вам расскажу о существующих механизмах самостоятельного получения справки об отсутствии/наличии судимости на территории Беларуси, но не выезжая из Испании.
Подробнее о получении белорусской справки о несудимости
Сначала необходимо оформить в Испании доверенность на получение справки об отсутствии судимости на уполномоченное лицо в Минске. Затем в обязательном порядке необходимо на доверенность проставить Апостиль в Испании. В каждом городе есть COLEGIO NOTARIAL, который занимается проставлением Апостиля на испанские документы. Например в Барселоне это можно сделать по этому адресу:
Calle Notariat 2
08001 Barcelona
Telefono: 93 317 48 00
Fax: 93 302 63 31
Contacto: apostillas@catalunya.notariado.org
Время работы
Утром:
Понедельник-Пятница 9:30 до 13:30
Вторая половина дня:
Вторник и Четверг с 16 до 18
(кроме июля и августа)
Стоимость Апостиля составит примерно 17 евро - по готовности один-два рабочих дня.
В Минске доверенность переводят и заверяют переводчиком? состоящим
в едином реестре нотариальных переводчиков (понадобится нотариальный перевод доверенности). Доверенность можно перевести только при наличии на нем Апостиля, который Вы уже ранее поставили в Испании
Запрос подается по живой очереди в информационном центре ГУВД Минского горисполкома по адресу: Минск, пер. Добромысленский (Добрадумскі), 3.
Потребуется сообщить данные заявителя:
- фамилия, имя, отчество, дата и место рождения;
- полные паспортные данные;
- информация об изменении анкетных данных (например, смена фамилии после заключения брака);
- запрашиваемый объем сведений (об отсутствии судимости, привлечении к административной ответственности).
Кроме того, необходимо предоставить нотариальный перевод доверенности на человека, который будет получать справку и квитанцию об оплате справки.
Справку выдают через 7–15 дней. Срочная стоит вдвое дороже, зато ее получают в течение 3 дней.
Далее на справке надо поставить штамп «Апостиль» в Беларуси. Для справок об отсутствии судимости это делается в Министерстве иностранных дел. Процедура позволяет официально использовать документ на территории другой страны.
Справка отправляется в Испанию. Здесь ее переводят на испанский язык, причем для подачи в государственное учреждение потребуется перевод, выполненный присяжным переводчиком (переводчик jurado)
Теперь можно забрать готовую справку, правильно оформленную и легализованную для подачи в Испании.
Последовательность действий для получения справки и сколько Вам это обойдется:
- Подготовить доверенность в Испании на получение справки в Беларуси на Вашего доверенного человека, который пойдет за получением справки. Нотариус Вам подскажет где поставить Апостиль 60-80 EUR
- Поставить Апостиль в Испании на доверенность - 17 EUR
- Отправить доверенность в Минск 10-50 EUR
- Обратиться за официальным переводом доверенности в perevedi.by 35-50 EUR (зависит от объема доверенности)
- Дальше с переведенной доверенностью сходить в МВД на Добромысленский 3 и там заказать необходимую справку 12-15 EUR
- Сходите в МИД и поставьте белорусский Апостиль на Вашу справку о несудимости. Не переводите на испанский язык в Минске, так как такой перевод не подойдет в Испании 7-9 EUR
- Отправьте справку с Апостилем обратно в Испанию 10-55 EUR
- Сделайте перевод у присяжного переводчика - от 45 EUR
Присяжный перевод в Испании можно заказать здесь
Так выглядит перевод, выполненный присяжным переводчиком
