Получила на редактирование статью, в которой рассказывается о том, как классно работает городская система видеонаблюдения.
Журналист в красках рассказывает, что уличные видеокамеры стали практически панацеей от правонарушений. Хулиганы реже ломают инвентарь на детской площадке в местном парке, водители стараются не превышать скорость, даже пьяных драк и дебошей поубавилось. В общем, всевидящая техника дисциплинирует.
И все бы хорошо, но позитивный настрой текста оказывается перечеркнут заголовком: «Большой брат раскрыл семнадцать преступлений». Прямая – и явно нежелательная – аллюзия с персонажем романа Оруэлла «1984». Отмечу, что сарказм в публикации не подразумевался.
Это не единичный случай, когда использование крылатых выражений или заимствование имен литературных персонажей идет вразрез с общим смыслом. В преддверии 23 февраля из редакции газеты, с которой сотрудничаю удаленною, пришел текст о майоре Аникине, который был серьезно ранен в Чечне в ходе столкновения с боевиками, численно превосходившими наших ребят. Очерк предварялся заголовком «Аникин-воин».
Ребят, вы чего? Не помните значение фразеологизма «Аника-воин», так загуглите его, чтобы не срамиться.
Если кто-то забыл, напомню словами Википедии – это «герой русского народного стиха об Анике и Смерти. В переносном смысле означает человека, который хвастается лишь вдалеке от опасности».
В общем, не помнишь точный смысл реминисценции – уточни. По какой-то причине нет возможности это сделать – обойдись без нее.
Хотите поупражняться? Ловите предложения. В нескольких из них устойчивые сочетания слов употреблены неверно – их лексическое значение не соответствует контексту:
1. Несмотря на кажущуюся стабильность, над обществом, словно дамоклов меч, нависла угроза безработицы.
2. Спасибо труппе кукольного театра за погружение в мир иной, где оживают любимые сказки.
3. Найденную на чердаке фотографию матери он берег как зеницу ока, пронес ее через всю войну.
4. Сизифов труд монтажников, сопряженный с постоянной опасностью, должен оплачиваться своевременно и достойно.
5. Взяв на попечение пятерых сирот, Ирина вертелась как белка в колесе, но о своем решении ни разу не пожалела.
Нашли ошибки? Не забудьте поделиться результатом в комментариях!
Рада лайкам, благодарна за подписки!