Не стилистическая, а именно смысловая?
Иностранцам, изучающим русский язык, можно только посочувствовать. Наша богатейшая система суффиксов и приставок позволяет на базе одного корня производить со словом совершенно невероятные преобразования, насыщая его тончайшим оттенками смысла.
Не поймите неправильно, другие языки тоже придумали свои механизмы для передачи смысловых нюансов, но там в большинстве случаев задействуется либо набор слов, либо контекст. У нас же часто все сразу "зашито" в одно-единственное слово.
Самое интересное, что мы порой сами не отдаем себе отчет в том, какие именно смыслы меняются в слове с использованием различных приставок. Но это не мешает нам каждый раз совершенно верно подбирать вариант, необходимый в той или иной ситуации.
Вот смотрите, прекрасный пример: слова "оцени" и "зацени". Что вы можете о них сказать?
Ну, во-первых, совершенно очевидно, что он различаются по стилю. Первое - более литературное, второе - разговорное, причем больше в сторону молодежной стилистики.
Но это не единственное их различие. Смысл у этих слов тоже разный и они не взаимозаменяемы. Представьте, что кто-нибудь говорит вам: "Зацени мою покупку!" А теперь представьте, что этот же некто говорит: "Оцени мою покупку!" Оба варианта возможны, но посыл здесь совершенно различный.
Слово "зацени" предполагает, что у говорящего уже есть свое весьма высокое представление о каком-то предмете или явлении. И он просто приглашает вас присоединиться к его восхищению и любованию. Это что-то вроде фразы: "Хорошо ведь, правда?"
А слово "оцени" выражает некую неуверенность говорящего в качествах того, о чем дет речь, просьбу высказать мнение, каким бы оно не оказалось - положительным ли отрицательным. Более того, именно мнение собеседника в этой ситуации может оказаться решающим.
Такая вот богатая палитра чувств выражена всего лишь заменой одной приставки на другую. Причем в отдельно взятых приставках этих значений вовсе не заложено. Удивительно, правда?
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте
