У арабов существует древняя традиция называть людей по именам их старших сыновей.
Отец Ясина, мать Ясина:
Абу Ясин, омму Ясин
أَبُو يَاسِين, أُمّ يَاسِين
Говорят, эта традиция уходит корнями в такую древность, что имена, написанные подобным образом, находили даже на гробницах фараонов.
Так что приезжая на арабский восток, не удивляйтесь тому, что вместо вашего привычного имени вас могут назвать, к примеру: мать Василия )
Если в семье только дочки, то родителей могут называть по имени старшей из них.
Если у женщины ещё нет детей, то её могут назвать по имени мужа, к примеру: мадам Махмуд.
А ещё «абу» и «омму» могут выражать какое-нибудь качество человека.
Абу ль-хАйр – отец добра, то есть добродетельный человек.
أَبُو الخَيْر
Или это может быть прозвищем.
Например, абу наддАра – отец очков, или по-русски очкарик ))
أَبُو نَظَّارَة
Абу лЯхья – отец бороды, бородач!
أَبُو لَحِيَة
У пророка Мухаммеда (сав) был сподвижник, которого Пророк называл Абу Хурайра – отец котёнка.
أَبُو هُرَيْرَة
Дело в том, что этот большой, сильный, мужественный человек всегда спасал кошек и часто носил за пазухой какого-нибудь маленького, слабенького котёнка.
А египтяне называют свою любимую страну – Омму д-дУнья, мать мира.
أُمّ الدُّنِيَة
И действительно, согласно современным исследованиям, жизнь на Земле зародилась где-то на территории современного Египта.
🎥 🔻Учите со мной урок №1, Арабский язык с нуля – https://arablegko.ru/zapisatsya-na-urok-1/
Елена Клевцова