Если ваш собеседник дуб дубом, но вы не хотите быть с ним слишком грубым, то есть целых 7 способов сказать ему об этом относительно вежливо.
1. You are not the sharpest tool in the shed
Буквальный перевод:
Ты не самый острый инструмент в сарае.
В реальности это что-то типа:
Соображаешь ты туговато.
Подходит для случаев, когда кто-то не может справиться с простым делом.
2. She's one sandwich short of a picnic
Дословный перевод этой фразы весьма кривой, но смысл у неё примерно такой:
Цирк уехал, а клоуны остались.
Обычно используется, если человек совершает непонятные поступки. Причём, вы даже про самих себя можете так сказать, если сегодня "встали не с той ноги".
3. Not the full ticket
Так говорят про человека, который немного "того". В русском это что-то вроде:
Не все дома.
Но лучше заранее удостовериться, что у этого товарища нет реальных умственных отклонений.
4. There's not much between the ears
В русском языке есть что-то похожее:
Проблема в прокладке между рулём и сиденьем.
Только английская фраза более универсальна:
Между ушами почти ничего нет.
Поэтому более правильно было бы это перевести:
Голова и два уха.
5. The light is on but nobody's home
То есть человек, вроде бы, выглядит нормально, но по факту - тупой, как пробка.
Аналог в русском языке:
Ума палата, да ключ потерян.
6. Someone's village is missing their idiot
В английском языке "village idiot" - это деревенский дурачок. В данной фразе подразумевается, что человек широко известен в узких кругах, как идиот.
В русском это что-то типа:
Вас уже выпустили из сумасшедшего дома?
Или:
Не оскудеет дураками земля русская.
7. As thick as a plank
Если уж дела совсем плохи, то говорят эту фразу. По-русски это означает:
Тупой как дрова.
На этом всё! Если вы встретите среди носителей языка подобных людей, то теперь у вас есть целых 7 способов сказать им (или кому-то другому) об этом.