📽🎬
Bella: You are odd. (Вы странный)
Alfie: Said she. (Кто бы говорил) 📽🎬
Название фильма "This beautiful fantastic" (2016) меня заворожило.
Так и хочется спросить: "This beautiful fantastic - what?" Где существительное? Слово "fantastic" в английском, равно как и "fantastique" во французском, от которого оно произошло, - прилагательное.
"Фантастика" по-английски - "a fantasy", или "science fiction/sci-fi", в зависимости от контекста. То есть дословный перевод был бы "Эта прекрасная удивительная" (почему таинственный объект женского рода, вы узнаете из фильма 😉). Колдовское очарование, не правда ли?
Название, рандомно выбранное прокатчиками - ей-богу, они используют для этого генератор случайных текстов! - "Фантастическая любовь и как ее найти".😂 Какие-то "Фантастические твари и где они обитают". Не смотрите на название, оно уводит ассоциативный ряд в совершенно другом направлении, к миру Джоан Роулинг, нюхлям и волшебным чемоданам.🐾🐾🐾
Наш фильм о другом. От него так и веет теплотой и тонкой, чисто британской иронией, в нем есть доброта, юмор, светлая грусть и кэрролловская фантасмагория.
Продолжение в следующем посте 😉➡️
#фильм #рецензия #рецензиянафильм #thisbeautifulfantastic #фантастическаялюбовьигдееенайти #переводы #английскийязык #переводысанглийского #films #reviews #english #theenglishlanguage #languages #learningenglish "
#britishfilms #translations